Ubercart deutsche Übersetzung (po Datei)

Moin ,
Auf der Seite http://l10n.privnet.biz/translate/languages/de solltest du unter dem Tab "Export" die deutsche Sprachdatei für ubercart bekommen..

Vielen Dank!!
Super Tipp, funktioniert klasse!

Hallo,

ich bin gerade auch gerade dabei das Ubercart-Modul (Drupal 5.12, Ubercart 1.6) zu installieren und wollte die deutsche Lokalisierung importieren. Leider bekomme ich beim Import der einzelnen PO-Dateien immer Fehlermeldungen.

Bsp: Die Übersetzungsdatei installer.de.po scheint keinen oder einen ungültigen Dateikopf zu haben.

Mache ich irgendeinen Fehler oder werden die PO-Dateien dort falsch exportiert?

Vielen Dank für eure Hilfe!

Hallo Kitesurfer,

ich habe Drupal 6.6 und Ubercart 6.2 installiert. Bei mir lief der Import des kompletten Übersetzungspaketes völlig problemlos. Liegt es vielleicht an der Version?

Also eigentlich ist Ubercart 1.6 die aktuelle Version. Aber ich werde heute noch einmal mein Glück versuchen. manchmal sieht man den Wald ja vor lauter Bäumen nicht.

Ich hatte die Sprachdatei erst in der letzten Woche erfolgreich im 1.6-er Release des Shops installiert - am Einfachsten geht es, wenn du unter Format used die Option All in one file auswählst. Dann erhälst du eine .po Datei, die du einfach in Drupal importieren kannst..

Das hat funktioniert! Ist die einzige Variante, die ich gestern nicht ausprobiert habe...seufz.

Vielen Dank für deinen Tipp!

übrigends könnt ihr in http://l10n.privnet.biz/ auch die von euch Übersetzten Strings importieren. Aktuell fehlen uns 4000 Strings (etwa die Hälfte) und wer nutzt sollte auch zurückgeben. :)
_________________________
http://www.new-tronic.com

Hi,

ich bin nach der Suche nach dem deutschen Sprachmodul für Übercart. Unter http://localize.drupal.org finde ich nach der Auswahl des Übercart-Projektes nirgends die Möglichkeit zum Modul-Download. Und die Daten unter http://l10n.privnet.biz/ sind bereits älter.

HAND

Unter http://localize.drupal.org/translate/downloads?project=ubercart solltest du auch die deutsche Übersetzung finden; die meisten Sachen sind danach übersetzt. Hier der direkte Link: http://ftp.drupal.org/files/translations/6.x/ubercart/ubercart-6.x-2.4.d...

beste grüsse

Grisu

Hallo,

bei der Übersetzung des ubercart-Moduls mittels .po Datei habe ich noch folgendes Problem:

Über "Oberfläche übersetzen/Import" habe ich die ubercart Übersetzung general.de.po importiert. Jedoch wird nicht alles übersetzt. Z.B. wird der englische Begriff "Price" in der Spaltenbeschriftung der tabellarischen Ansicht der Produkte korrekt in "Preis" übersetzt. In der Produkt-Einzelansicht jedoch steht immer noch "Price:".

In der .po steht:
#: uc_attribute/uc_attribute.admin.inc:380,858; uc_cart/uc_cart_checkout_pane.inc:576; uc_order/uc_order.order_pane.inc:746,862; uc_order/uc_order.module:985; uc_product/uc_product.module:1264
msgid "Price"
msgstr "Preis"

Woran könnte das liegen?

Freue mich auf Eure Hilfe. Vielen Dank im Voraus.

Jorge

Es werden nur feste Zeichenkette, die man nicht selbst ändern kann, so übersetzt. Spaltenname in einer Tabelle von Views z. B. kann man ändern, deshalb braucht man da weitere Werkzeuge die das unterstützen -> i18n Module