[Gelöst] Deutsche Sprachdatei Backend

hallo,

bitte entschuldigt die nervige anfängerfrage, aber ich konnte nichts befriedigendes ergooglen.

bisher habe ich für projekte in drupal immer fremd arbeiten (freelancer) lassen, aber mich reizt dieses programm doch ungemein und ich habe mir gestern die vorkonfigurierte version von aquia installiert. nachdem ich aber beim 1. login schnell merkte das es für einen anfänger wohl besser ist step-by-step zu lernen, hab ich meinen server wieder platt gemacht, db geleert und bin auch gleich auf das "problemchen" mit der nicht löschbaren settings.php gestossen. das hab ich aber hinbekommen und mir die deutsche drupal-version 6.14 installiert.

jetzt mein problem bzw. frage:

im backend sind weitestgehend alle bereiche übersetzt, aber nicht alle. z.b.

translate interface
languages
leistung
menüs, etc.

hier ist es so, dass teilweise bereiche der unterpunkte in deutsch UND englisch sind und andere wieder komplett in englisch.

ist das so normal?

vg

*edit

habe eben den block "suche" aktiviert und es zeigt mir als titel standardmäßig "Suchen" und danach in englisch "search this site" ????

auch wenn ich eine neue buchseite ertstelle zeigt es mir in der überschrift "create buchseite"???

hier mal der link zu meiner drupalseite ----> www.webkonform24.de