po-Datei Syntax-Problem?

Obwohl die Zeichenkette ins Deutsche übersetzt ist, wird sie nicht angezeigt. Wenn ich mir den Eintrag in der Datei modules-forum.de.po ansehe, finde ich eine ungewöhnliche Syntax:

#: modules/forum/forum.module:304
msgid ""
"A forum topic is the initial post to a new discussion thread within "
"a forum."
msgstr ""
"Ein Forenthema ist der erste Eintrag einer neuen Diskussion in "
"einem Forum."

Wenn ich nach der Zeichenkette suche, wird sie gefunden und die korrekte Deutsche Übersetzung dazu angezeigt.

Wenn ich die Syntax korrigiere und die Datei neu importiere, wird die Zeichenkette dennoch nicht in der Übersetzung angezeigt, s. /node/add

Im forum.module ist die Zeichenkette korrekt mit einer t() gehüllt.

Auch das Leeren des Cache hat darauf keinen Einfluss.

Woran kann es liegen?