Deutscher Support für eCommerce Modul

Gute Sache! Viel Spaß und Erfolg damit!

Das E-Commerce Modul ist im Gegensatz zu den meisten anderen Drupal Modulen ein Verbund verschiedener Anwendungen um Beispielsweise ein Warenkorbsystem mit dem User-Account koppeln zu können oder Zahlungsmodi zu verwalten (z.B. Zahlung mit Kreditkarte oder Paypal). Weiterhin sind verschiedene Möglichkeiten für eShop Lösungen implementiert, zB. könnte man Software als Downloads verkaufen oder einen herkömmlichen Warenkatalog anlegen (mit Bild, Beschreibung und Direktkaufmöglichkeit) und auch der Einsatz als Auktionssoftware ist schon im Basismodul mit vorgesehen und kann optional genutzt werden.

Insgesamt 12 einzelne Module werden so als komplexe Lösung zusammen verwaltet. Eine genaue Beschreibung aller Funktionen in deutsch arbeite ich grade aus und werde alles sobald ich mit der Doku fertig bin dann veröffentlichen.
Die Amerikaner arbeiten grade an einem User und einem Admin-Guide als Handbuch und dies wird dann auch für deutsche Anwender übersetzt.

Dazu werde ich mich auch intensiver mit dem Book Modul auseinander setzen um alles in eine ansprechende Form zu bringen. Vielleicht gibt es hier bis dahin ja schon eine Anleitung dazu ;-)

mfg holger

Hallo Holger,

Dein Beitrag ist zwar schon eine Weile her, aber ich freue mich, dass Du Dich des Themas annehmen willst. Ich werde vermutlich auch mit Drupals ecommerce einen kleinen Shop aufbauen, der ausschließlich für deutsche Kundschaft gedacht ist. Insofern werde ich auch nicht umhin kommen, Texte zu übersetzen. Wenn's soweit ist, beantrage ich CVS-Zugriff falls das der normale Weg ist, Übersetzungen einzureichen.

Eine Bemerkung zu ecommerce allgemein. Hier wäre eigentlich eine Lokalisierung vonnöten, die über eine Übersetzung hinausgeht. Ein Pflichtfeld im address-Modul, in dem der Kunde den US-Bundesstaat angeben muss, in dem er wohnt, ist z.B. nicht sinnvoll und auch nicht chiq.

Hallo Holger,

Deine Ankündigung klingt sehr sehr gut. Zumindest wenn man sie liest.

Nach dem nun ca. 1 Jahr verstrichen ist, sollte es doch schon erste Ergebnisse geben - dachte ich mir.

In froher Erwartung habe ich auf den Seiten der 2 angegeben Links nach Inhalten zu Deiner Ankündigung gesucht. Leider vergeblich.

Entweder hast Du die Inhalte zu "E-Commerce Modul deutsch" so gut versteckt, daß ich sie nicht finden konnte oder es gibt keine diesbezüglichen Inhalte auf beiden Websites.

Ich bitte Dich um einen Bericht zum Stand der Dinge.

1. Wie weit sind die Arbeiten mit den deutschen Übersetzungen?
2. Wie steht es um die deutsch-sprachige Demo?
3. Wie ist der Stand beim How-To in Form einer Bedienungsanleitung?
4. Wo kann man Ergebnisse der angekündigten Arbeiten finden?

 
Einen Vorschlag habe ich.

Du könntest doch die pot-Dateien der Module veröffentlichen. Damit hätten dann andere eCommerce-Anwender einen Ausgangspunkt zum Einstieg bei der Mitarbeit der Übersetzungsarbeiten.

Wenn Dein Eröffnungspost nicht nur ein Werbegag für Deine 2 genannten Seiten sein soll und Du wirklich die Initiative ergreifen wolltest hätte ich einen weiteren Vorschlag.

Eröffne eine entsprechende Kategorie im Handbuchbereich dieser Seite. Gebe die entsprechenden Kapitel vor und versammle Interessierte Mitstreiter - da gibt es Einige. Damit gäbe es dann wirklich einen real existierenden Beginn bei Arbeiten zur Dokumentation des eCommerce-Modul.

 
-------------
quiptime

Wie ich sehe gibt es nach 2 Jahren immer noch keine deutsche Anleitung oder täusch ich mich?
Auf deiner Seite war auch nichts zu finden- oder war das nur eine PR-strategie :-) für die Website.

Auch wenn klappern zum Handwerk gehoert ist es wohl doch so: Der Schein und das Sein.

Also, was ist nun mit Deiner Ankuendigung eCommerce und Deutsch?

-------------
quiptime

Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.

Würde mich auch interessieren ob e da schon ne Doku zu gibt. Plane etwas Richtung Ubercart zu dokumentieren und würde die Arbeiten zu Ecommerce gerne mal sehen.

Lopsta Ecommerce, Drupal und SEO http://www.lopsta.com