Mitmachen! Übersetzung von Drupal 6 ins Deutsche

Ich weiß nicht. bei russen sind etwa 100% aller modulen schon übersetzt. Bei diesen s....server bekomme ich The Archive/Tar.php PEAR extension could not be found on your server. This file is required for exporting translations. Ich erinnere mich recht gut wie Konstantin bei Gabor den russen aufgefordert hat alles was auf Deutsch da war zu löschen. Und was habe ich jetzt davon? Niergends bekomme ich eine saubere po datei mit deutsch. Im forum bei http://de.kkaefer.com darf ich auch nicht schreiben, mitmachen geht auch nicht. Ich finde das ganze zum kotzen. Ich werde Gábor Hojtsy anschreiben und das ganze erläutern lassen. Aus welchem grund opensource project in deutsche sprache gebremst wird.

Na na. Was steht denn da, wenn du kkaefer.com aufrufst? Und ist doch wohl klar das die de-Übersetzung an einer Stelle stattfinden sollte. Aber egal; keine Diskussion darüber.

Und du kannst mit helfen; du musst ihn nur anschreiben, aber das steht ja alles da.

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

1. Wo bekomme ich jetzt simple standart-übersetzung?
2. Und übrigens. ich will selber entscheiden, wo, wann, und worüber ich mich aufrege und diskutieren will. Und ich lese nix auf Englisch, wenn ich nicht muss. Was hat den schon Konstantin oder du (oder ist es das selbe?)selbst übersetzt?
3. Noch mal zum mitschreiben: da kann man nix nicht mal im forum schreiben. Gar keine rechte sind vergeben.
4. Alle deuschsprechende webmaster haben sehr viel verloren. ich werds bestimmt nicht bei dem project mitmachen. Und werde entweder mein eigenes server aufstellen, oder bei den russen mitmachen.

1. Wenn du dir die Muehe machst und auf der Homepage des DC schaust, findest sogar du die Deutschsprachige Drupal-Version 6.2. Solange aber bei drupal.org keine 6.x-Version verfuegbar ist, ist es keine offizielle Version.
2. Wenn du nix auf Englisch lesen willst, wirst du mit Drupal nicht weit kommen.
3. Nochmal zum mitschreiben: Alle angekuendigten Bemuehungen, das Uebersetzungsprojekt auf drupalcenter.de zu koordinieren und voranzubringen, scheinen wohl gescheitert.
4. Dann mach doch bei den Russen mit. Die uebersetzen bestimmt schon Drupal 7 ins Deutsche. Heul dann aber nicht rum, wenn sie Standart statt Standard uebersetzen.

Was soll ich mit einer deutschversion auf ne webseite mit 3 sprachen?
Ich mache das schon mit russen. Ich werds bestimmt nicht heulen. Und werde ein server auf drupalcenter unterstützen, wenn es kommt, und werds dafür sorgen, dass am drupaler.ru alles gelöscht wird, wenn s auf drupalcenter übersetzungsserver kommt.

ich finde es sehr praktisch, dass sich hier Leute treffen, die gemeinsam an Übersetzungen arbeiten wollen.

Natürlich verwendet jeder bestimmte Module, die für einen persönlich wichtig sind.

Daher werde ich hier meine Vorschläge für Module posten. Je Modul werde ich dazu einen eigenen Thread eröffnen.

Da der Codefreeze für Version 7 auf den 1. September 2009 festgelegt wurde, rechne ich mindestens noch für das Jahr 2009 mit einer intensiven Nutzung von Drupal 5, deshalb fange ich mit den Übersetzungen von Modulen der Version 5 an. Diese können als Basis für die Übersetzung der Module für die Version 6 genutzt werden.

Falls jemand eine Auswahl treffen will, welche Module zuerst übersetzt werden sollten, so kann man sich an Statistik zur Nutzung von Modulen orientieren.

Ich freue mich auch die Zusammenarbeit :-)

Thomas Zahreddin
____________________________

CoFounder of http://VoiceHero.net

unter
http://github.com/Zahreddin/drupal-modules-german-translation/tree/master

habe ich mal eine Liste von Modulen und meinem Übersetzungsvorschlag zusammengestellt.

Der Verzeichnisname ist der Modulname, die Übersetzungsdatei liegt jeweils in

Modul/po/de.po

das Repository kann man sich mit git http://de.wikipedia.org/wiki/Git holen

git clone git://github.com/Zahreddin/drupal-modules-german-translation.git

Git ist ein verteiltes Versionsverwaltungssystem, das für viele Betriebssyteme verfügbar ist.

Herzliche Grüße

Thomas Zahreddin
____________________________

CoFounder of http://VoiceHero.net

Guten Tag,

hab' mir gerade Acquia Drupal und die Übersetzung de-6.x-1.0-rc1 installiert. Es heißt jetzt, dass 99,63 % ins Deutsche übersetzt sind. An den fehlenden 0,37 Prozent möchte ich mich beteiligen ;-)

Was ist jetzt die beste Methode um herauszufinden, welche Zeichenketten noch nicht übersetzt sind (ohne mir jede einzelne PO-Datei ansehen zu müssen)?

Ich arbeite seit über 35 Jahren mit Computern davon 14 Jahre in den USA. Ich glaube ich kann etwas zu dem Projekt beitragen.

Den im ersten Post zu kkaefer.com verlinkten Server gibt es nicht mehr. Vielleicht kann hier jemand den Post korrigieren.

Herzlichen Gruß,

Frank

Sechs Monate sind ins Land gegangen und keine Antwort auf meine Frage. Auch der Link auf den aufgelösten Server von Konstantin ist noch da. Was soll mensch denn davon halten?

Das ist besonders ärgerlich, weil von http://www.drupalcenter.de/node/23568 auf diesen Thread verwiesen wird.

Ich verstehe, dass Deutsch so speziell ist, dass es gegenwärtig nicht auf dem Übersetzungsserver gepflegt werden kann, aber ist das wirklich so gravierend, dass wir uns dadurch behindern lassen müssen?

Wenn es 6000 Strings gibt, die der Übersetzung harren, wäre es nicht besser, wir gehen jetzt auf den Übersetzungsserver und arbeiten nebenher an der Anpassung die wir zu brauchen meinen?

Ich könnte schon lange zu den Übersetzungen beitragen, wenn es nicht diese Hürden gäbe.

Vielleicht bewegt sich ja bald etwas. Das wünsche ich mir für das Neue Jahr.

Guten Rutsch,

Frank

@Spade wo wird von http://www.drupalcenter.de/node/23568 auf hier verwiesen :D. Egal, ich hab dein Wille bemerkt und du wirst auch genug zum Übersetzen bekommen. Kannst ja jetzt bereits selbst Module auf den alten Weg übersetzen. PO Datei eines Moduls mit dem Potx Modul exportieren, fehlendes übersetzen und falsches berichtigen und in den Issues stellen zum Commiten. :D

----------------------------------------
Gelöste Forenbeiträge mit [gelöst] im Titel ergänzen
Das Verhältnis anderen zu helfen muss höher sein, als von anderen Hilfe zu erfragen/erwarten.

http://drupaler.ru/groups/de

Da kann man mitmachen. 2 Jahre sind, denke ich mir, genug. Um den server da wird gekümmert. Alle sprechen da English.
Wie gesagt Drupal in Russland ist auch wegen gute übersetzung sehr-sehr weiter gekommen.