# German translation of ubercart2.4 Novalnet Payment modules
# Copyright (c) 2011 by Novalnet AG
# Generated from files:
# uc_novalnet_cc_pci.module,v 2.4 2011/04/21 Novalnet AG
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubercart (6.x-2.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-21 \n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-21 \n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Novalnet Credit Card PCI"
msgstr "Novalnet Kreditkarten PCI Bezahlung"

#: payment/uc_novalnet/uc_novalnet_cc_pci.module:20
msgid "Credit Card PCI"
msgstr "Kreditkarten PCI"

msgid "You will be redirected to Novalnet AG Payment Gateway"
msgstr "Sie werden auf das Novalnet Payment Gateway umgeleitet, wenn Sie eine Bestellung abschicken."

msgid  "Redirect the Customers to Paypal Website to Make Payment"
msgstr "Leiten Sie die Kunden zu PayPal-Website, um Zahlung zu leisten."

msgid "Redirect into Novalnet Payment Gateway."
msgstr "Umleitung zum Novalnet Payment Gateway."

msgid "Test Mode"
msgstr "Testmodus"

msgid "Manual Checking Limit in Cents"
msgstr "Manuelle Überprüfung Limit in Cents"

msgid "Enter the Manual Checking Limits in Cents"
msgstr "Geben Sie die manuelle Überprüfung Limits in Cents"

msgid "Do you want to activate test mode?"
msgstr "Wollen Sie den Test-Modus aktivieren ?"

msgid "There was an error and your payment could not be completed."
msgstr "Ein Fehler trat auf und Ihre Zahlung konnte nicht abgeschlossen werden."

msgid "Novalnet Transaction OK."
msgstr "Novalnet: Transaktion OK."

msgid "TID:"
msgstr "TID:"

msgid "TESTORDER"
msgstr "TESTBESTELLUNG"

msgid "TEST ORDER"
msgstr "TESTBESTELLUNG"

msgid "<B>TEST ORDER</B>"
msgstr "<B>TESTBESTELLUNG</B>"

msgid "Please Transfer the Amount to the Following Account"
msgstr "Bitte überweisen Sie den Betrag auf folgendes Konto"

msgid "Novalnet Direct Debit Austria PCI"
msgstr "Novalnet Lastschrift &Ouml;sterreich PCI"

msgid "Direct Debit Austria PCI"
msgstr "Lastschrift &Ouml;sterreich PCI"

msgid "Novalnet Direct Debit German PCI"
msgstr "Novalnet Lastschrift Deutschland PCI"

msgid "Direct Debit German PCI"
msgstr "Lastschrift Deutschland PCI"

msgid "Novalnet Gateway"
msgstr "Novalnet Gateway"

msgid "Process credit card payments through the Test Gateway."
msgstr "Verarbeitung der Kreditkartenzahlungen durch das Test-Gateway."

msgid "Credit card charged: !amount"
msgstr "Kreditkarte belastet: !amount"

msgid "Credit card charge failed."
msgstr "Die Belastung der Kreditkarte schlug fehl."

msgid "Card charged, resolution code: 0022548315"
msgstr "Karte belastet, resolution code: 0022548315"

msgid "Credit card payment processed successfully."
msgstr "Die Kreditkarten-Zahlung wurde erfolgreich abgeschlossen."

msgid "Novalnet Credit Card 3D Secure"
msgstr "Novalnet Kreditkarte 3D Secure"

msgid "Novalnet Credit Card"
msgstr "Novalnet Kreditkarte"

msgid "credit card"
msgstr "Kreditkarte"

msgid "Call Back Method"
msgstr "Call Back Method"

msgid "Select The Call Back Method."
msgstr "Wählen Sie das Call Back-Methode."

msgid "Pay via Credit card."
msgstr "Pay per Kreditkarte."

msgid "Credit Card 3D Secure"
msgstr "Kreditkarte 3D Secure"

msgid "Pay via Novalnet Gateway."
msgstr "Zahlung per Novalnet Gateway."

msgid "Please select your Expiration Month"
msgstr "Bitte waehlen Sie den Monat Ihres Ablaufdatums"

msgid "Please select your Expiration Year"
msgstr "Bitte waehlen Sie das Jahr Ihres Ablaufdatums"

msgid "Please enter your CVV / CVC Code"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren CVV / CVC Code ein"

msgid  "Manual Checking Limits in Cents"
msgstr "Manuelle Überprüfung Limits in Cents"

msgid  "Second Product Id"
msgstr "Second Produkt-ID"

msgid  "Enter the Novalnet Second Product Id"
msgstr "Geben Sie die Novalnet Zweites Produkt Id"

msgid  "Second Tariff Id"
msgstr "Second Tarif Id"

msgid  "Card Holder Name"
msgstr "Name des Karteninhabers"

msgid  "Credit Card Number"
msgstr "Nummer der Kreditkarte"

msgid  "Expiry Date"
msgstr "Verfallsdatum"

msgid  "Enter the Novalnet Second Tariff Id"
msgstr "Geben Sie die Novalnet zweite Tarif Id"

msgid "Oops! Please Enter the telephone number."
msgstr "Oops! Bitte geben Sie die Telefonnummer."

msgid  "Oops! Please Enter Valid Credit Card Details."
msgstr "Oops! Bitte geben Sie gültige Kreditkarte."

msgid "Oops! Business Params Missing, Payment System Not available now, Choose Another"
msgstr "Oops! Business-Params Missing, Payment System momentan nicht verfügbar, wählen andere "

msgid "Oops! Encoding Error, Payment System Not avillable now, Choose Another"
msgstr "Oops! Encoding-Fehler, Payment System nicht avillable jetzt Wähle eine andere"

msgid  "Oops! Buisness Params Missing, Payment System Not avillable now, Choose Another"
msgstr "Oops! Business-Params Missing, Payment System nicht avillable jetzt Wählen Sie einen anderen"

msgid  "Please Enter the Pin Number You Have received."
msgstr "Bitte geben Sie die Pin-Nummer You Have erhalten."

msgid "Card type"
msgstr "Kreditkarten-Typ"

msgid "Card owner"
msgstr "Kreditkarten-Inhaber"

msgid "Card number"
msgstr "Kreditkarten-Nummer"

msgid "Issuing bank"
msgstr "Ausstellendes Kreditinstitut"

msgid "Process card"
msgstr "Kreditkarte verarbeiten"

msgid "(Last 4) "
msgstr "(Letzte 4)"

msgid "Start Month"
msgstr "Anfangsmonat"

msgid "Start Year"
msgstr "Anfangsjahr"

msgid "Expiration Month"
msgstr "Monat des Ablaufdatums"

msgid "Expiration Year"
msgstr "Jahr des Ablaufdatums"

msgid "Issue Number"
msgstr "Ausgabenummer"

msgid "CVV"
msgstr "CVV"

msgid "Oops! Maximum Time Exceeded."
msgstr "Oops! Maximum überschritten."

msgid "Oops! Enter the Correct Pin number."
msgstr "Oops! Geben Sie die korrekte PIN-Nummer."

msgid "Issuing Bank:"
msgstr "Ausstellende Bank"

msgid "Novalnet Direct Debit Austria"
msgstr "Novalnet Lastschrift &Ouml;sterreich"

msgid "Direct Debit Austria"
msgstr "Lastschrift &Ouml;sterreich"

msgid "Pay via bank debit."
msgstr "Bezahlung per Bankeinzug."

msgid "Invalid Account Holder name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Kontoinhaber ein"

msgid "Please Enter your Account Number"
msgstr "Bitte geben Sie eine Kontonummer ein"

msgid "Please Enter your Bank Code"
msgstr "Bitte geben Sie eine Bankleitzahl ein"

msgid "Account holder"
msgstr "Kontoinhaber"

msgid "Account No"
msgstr "Kontonr."

msgid "Bank code"
msgstr "Bankleitzahl"

msgid "Account Number"
msgstr "Kontonummer"

msgid "Novalnet Direct Debit German"
msgstr "Novalnet Lastschrift Deutschland"

msgid "Direct Debit German"
msgstr "Lastschrift Deutschland"

msgid "ACDC Control"
msgstr "ACDC Check"

msgid "Do you want to enable ACDC?"
msgstr "Wollen Sie ACDC aktivieren?"

msgid "Enter the Pin Number"
msgstr "Geben Sie die PIN-Nummer"

msgid "Novalnet only supports payments in Euros! Change your store settings !here_link."
msgstr "Novalnet unterstützt nur Zahlungen in Euro! Ändern Sie Ihre Einstellungen speichern! Here_link."

msgid "Enable ACDC Check !"
msgstr "Bitte akzeptieren Sie den ACDC Check"

msgid "Enable ACDC Check"
msgstr "ACDC Check aktivieren"

msgid "Novalnet Invoice"
msgstr "Novalnet Rechnung"

msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgid "Payment Duration"
msgstr "Zahlungsfrist in Tagen:"

msgid "Specify Payment Duration for Invoice Process"
msgstr "Zahlungsfrist fuer Rechnungszahlung"

msgid "Please transfer the amount to following account:"
msgstr "Bitte ueberweisen sie den Betrag auf folgendes Konto"

msgid "Please transfer the amount at the latest, untill "
msgstr "Bitte ueberweisen Sie den Betrag spaetestens bis zum "

msgid "Account Holder : NOVALNET AG "
msgstr "Kontoinhaber: Novalnet AG "

msgid "Account Number :"
msgstr "Konto-Nummer:"

msgid " to following account:"
msgstr " auf folgendes Konto:"

msgid "Account holder:NOVALNET AG"
msgstr "Kontoinhaber: Novalnet AG"

msgid "Account number:"
msgstr "Kontonummer:"

msgid "Bankcode:"
msgstr "Bankleitzahl:"

msgid "Bank:"
msgstr "Bank:"

msgid "IBAN:"
msgstr "IBAN:"

msgid "Swift:"
msgstr "Swift:"

msgid "SWIFT / BIC:"
msgstr "SWIFT / BIC:"

msgid "Amount:"
msgstr "Betrag:"

msgid "Please note that Transfer Can Only Be made with the above mentioned refrence"
msgstr "Bitte beachten Sie, dass die Übertragung nur mit den oben genannten refrence geleistet werden"

msgid "Enter the New pin You have received !"
msgstr "Geben Sie die neue PIN, die Sie erhalten haben,!"

msgid "Reference:"
msgstr "Verwendungszweck:"

msgid "Please note that the Transfer can only be identified with the above mentioned Reference."
msgstr "Bitte beachten Sie, dass die �berweisung nur bearbeitet werden kann"

msgid "Please transfer the amount to following account:"
msgstr "Bitte ueberweisen Sie den Rechnungsbetrag auf folgendes Konto:"

msgid "Account Number:"
msgstr "Kontonummer:"

msgid "BLZ:"
msgstr "BLZ:"

msgid "Bank:"
msgstr "Bank:"

msgid "Please transfer the amount to following account:"
msgstr "Bitte ueberweisen Sie den Rechnungsbetrag auf folgendes Konto:"

msgid "Novalnet Prepayment"
msgstr "Novalnet Vorkasse"

msgid "Prepayment"
msgstr "Vorkasse"

msgid "Novalnet Instant Bank Transfer"
msgstr "Novalnet Sofortüberweisung"

msgid "Novalnet Instant Bank Transfer with Sofortueberweisung.de"
msgstr "Novalnet Sofortueberweisung"

msgid "Instant Bank Transfer with Sofortueberweisung.de"
msgstr "Sofortueberweisung"

msgid "Redirect customers to their online bank account to let them make a transfer."
msgstr "Die Kunden werden zu ihrem Online-Bankkonto umgeleitet, um eine Ueberweisung durchzufuehren."

msgid "Encryption key"
msgstr "Chiffrierschl�ssel"

msgid "PAYPAL API UserName"
msgstr "PAYPAL API UserName"

msgid "Enter You PAYPAL API UserName"
msgstr "Geben Sie PAYPAL API UserName"

msgid "The default value is only valid in test mode. For live use, get your key from your account at !url -> Stammdaten -> Paymentzugriffsschluessel."
msgstr "Fuer Online-Zahlungen (Sofortueberweisung) muessen Sie ein Passwort im Adminbereich eingeben. Sie koennen Ihr Passwort ueber das Admin-Tool erhalten: https://admin.novalnet.de -> Stammdaten -> Paymentzugriffsschluessel"

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Sofortueberweisung.de."
msgstr "Die Zahlung von @amount @currency durch Sofortueberweisung.de vorgelegt."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Sofortueberweisung.de."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge Währung über Paypal eingereicht"


msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Credit Card."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge Währung durch Novalnet KreditKarte vorgelegt."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Credit Card 3D Secure."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge Währung durch Novalnet Kreditkarte 3D eingereicht Secure."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Direct Debit German ."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge Währung durch Novalnet Lastschrift deutscher Sprache vorgelegt."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Direct Debit Austria."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge Währung durch Novalnet Lastschrift Österreich vorgelegt."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Invoice."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge Währung durch Novalnet Rechnung gestellt."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Prepayment."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge Währung durch Novalnet Vorauszahlung vorgelegt."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Instant Bank Transfer."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge Währung durch Novalnet Sofortüberweisung vorgelegt."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Paypal."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge Währung durch Novalnet Paypal eingereicht."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Credit Card PCI."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge W�hrung durch Novalnet Kreditkarte PCI eingereicht."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Direct Debit Austria PCI."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge W�hrung durch Novalnet Lastschrift �sterreich PCI eingereicht."

msgid "Payment of @amount @currency submitted through Novalnet Direct Debit German PCI."
msgstr "Die Zahlung der @ @ Menge W�hrung durch Novalnet Lastschrift deutschen PCI eingereicht."

msgid "Your billing information must match the billing address for the credit card entered below or we will be unable to process your payment."
msgstr "Ihre eingegebenen Zahlungsinformationen m&uuml;ssen mit der unten angegebenen Rechnungsadresse der Kreditkarte �bereinstimmen. Ansonsten koennen wir Ihre Zahlung nicht verarbeiten."

msgid "Visa"
msgstr "Visa"

msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

msgid "Discover"
msgstr "Discover"

msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgid "The path for the Novalnet handler script to return payment status is automatically set to "
msgstr "Der Pfad fuer die Novalnet Haendler-Skript zur Rueckgabe des Zahlungsstatus steht automatisch auf "

msgid "Novalnet settings"
msgstr "Novalnet Einstellungen"

msgid "Card Owner"
msgstr "Kreditkarten-Inhaber"

msgid "Card Number"
msgstr "Kreditkarte Nummer"

msgid "Year"
msgstr "Exp-Jahr"

msgid "Month"
msgstr "Exp-Monat"

msgid "Expiry Month"
msgstr "Exp Monat"

msgid "Expiry Year"
msgstr "Exp Jahr"

msgid "January"
msgstr "Januar"

msgid "Febraury"
msgstr "Febraur"

msgid "March"
msgstr "März"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "Dezember"



msgid "Cvv/Cvc"
msgstr "CVV/CVC"

msgid "Handy/Mobile:"
msgstr "Handy/Mobil:"

msgid "Mobile:"
msgstr "Mobil:"

msgid "Novalnet Paypal"
msgstr "Novalnet Paypal"

msgid "Novalnet-Paypal"
msgstr "Novalnet-Paypal"

msgid "Redirect the Customers to Paypal Website to Make Payment."
msgstr "Leiten Sie die Kunden zu PayPal-Website, um Zahlung zu leisten."

msgid "Oops ! unusuall Payment Completion Order Cannot be completed."
msgstr "Oops! unusuall Payment Fertigstellung Auftrag kann nicht abgeschlossen werden."

msgid "Oops! Please Enter Valid Account Details."
msgstr "Oops! Geben Sie gültige Kontoinformationen Details."

msgid "Oops! You Must Accept the ACDC Check to process your Payment."
msgstr "Oops! Sie müssen akzeptieren, die ACDC Überprüfen Sie Ihre Zahlung nicht bearbeiten."

msgid "Novalnet only supports payments in Euros! Change your store settings!here_link."
msgstr "Novalnet unterstuetzt nur Zahlungen in Euro! Aendern Sie Ihre Shop-Einstellungen !here_link."

msgid "Novalnet authority code"
msgstr "Novalnet Authentifizierungs-Code"

msgid "Novalnet vendor id"
msgstr "Novalnet Haendler-ID"

msgid "Novalnet tariff id"
msgstr "Novalnet Tarif-ID"

msgid "Novalnet product id"
msgstr "Novalnet Produkt-ID"

msgid "Novalnet CURL Timeout"
msgstr "Novalnet CURL Timeout"

msgid "TEST MODE (Do you want to test Novalnet Credit Card module with TEST MODE?)"
msgstr "TEST MODUS (Wollen Sie das Novalnet Kreditkarten-Modul im TESTMODUS testen?)"

msgid "Received by Novalnet AG"
msgstr "von Novalnet AG erhalten"

msgid "PAYPAL API Password:"
msgstr "PAYPAL API Passwort:"

msgid "Enter You PAYPAL API Password"
msgstr "Geben Sie PAYPAL API Passwort"

msgid "PAYPAL API Signature:"
msgstr "PAYPAL API Signatur:"

msgid "Oops! Paypal Params Missing, Payment System Not avillable now, Choose Another"
msgstr "Oops! Paypal Params Missing, Payment System nicht avillable jetzt Wähle eine andere"

msgid "Enter You PAYPAL API Signature"
msgstr "Geben Sie PAYPAL API Signature"

msgid "Payment pending"
msgstr "Zahlung wird ausgef�hrt"