Das Drupal-Kochbuch (für Neu-Drupaler)

Hallo zusammen,

auch ich hatte zu Beginn - und habe es auch heute manchmal noch - Probleme mich in und mit Drupal zurechtzufinden.

Irgendwann bin ich dann über das englische Handbuch "Drupal Cookbook (for New Drupallers)" auf http://drupal.org/node/120612 gestolpert. Ich finde dieses "Kochbuch" so schön geschrieben, das ich es gerne auch in deutsch übersetzen würde.

Also habe ich im Forum einen Aufruf gestartet (http://www.drupalcenter.de/node/5177). Erfreulicherweise haben sich hier einige Leute gemeldet, die bei der Übersetzung mithelfen wollen. Wir freuen uns aber jederzeit über weitere Unterstützung. Wer helfen möchte ist herzlich eingeladen!

Wir werden also versuchen in nächster Zeit den englischen Text hier ins deutsche zu übersetzen und damit Neueinsteigern ein wenig Hilfestellung zu geben.

Dazu haben wir uns folgende "Spielregeln" ausgedacht:

1. Wir orientieren uns bei der Struktur vorerst exakt an dem englisch Original.
2. Jeder der möchte, sucht sich eine Seite raus, hängt diese ins Menü des Handbuchs an die richtige Stelle und übersetzt diese. Wenn ich mich für eine Seite entschließe, trage ich als erstes eine leere Seite im Handbuch ein. Der Titel sollte die deutsche Übersetzung enthalten und vorerst auch den englischen Originaltitel. Damit ist klar erkennbar, wer an welcher Seite arbeitet und es kann nicht zu überschneidungen kommen.
3. Fällt jemandem etwas an einer übersetzten Seite auf, so kann er dies als Kommentar unter die Seite schreiben. Der Autor kann dann diese Anmerkung mit einarbeiten. Wenn wir fertig sind, können diese Kommentare dann gelöscht werden.

Viel Spaß beim lesen und übersetzen ...

Martin