Locale

Beschreibung

Das Übersetzungsmodul bietet die Möglichkeit, eine Drupal-Seite in einer anderen Sprache als dem voreingestellten Englisch darzustellen. Es kann verwendet werden um eine mehrsprachige Website zu erstellen oder auch, um vorgegebene, eingebaute Zeichenketten durch eigene, an die jeweilige Website angepasste Texte zu ersetzen. Immer wenn das Übersetzungsmodul auf Text stößt, der angezeigt werden soll, versucht es, ihn in die gewählte Sprache zu übersetzen. Fehlt eine Übersetzung, wird die Zeichenkette vorgemerkt, um nicht übersetze Texte einfach nachschlagen zu können.

Das Übersetzungsmodul bietet zwei Optionen zur Bereitstellung von Übersetzungen: Als erstes die eingebaute Web-Oberfläche, über die man nach nicht übersetzen Zeichenketten suchen und deren Übersetzungen eingeben kann. Eine leichtere und weniger zeitaufwändige Methode ist es, vorhandene Übersetzungen der gewünschten Sprache zu importieren. Diese Übersetzungen sind in Form von „GNU gettext Portable Object“-Dateien (kurz: .po-Dateien) verfügbar. Auf der Übersetzungsseite sind Übersetzungen für viele verschiedene Sprachen zum Herunterladen vorhanden.

Falls eine vorhandene Übesetzung unpassend für diese Website ist, können die .po-Dateien mit speziellen Programmen einfach bearbeitet werden. Die Importfunktion des Lokalisierungs-Modul kann Zeichenketten aus solchen Dateien in die Datenbank importieren. Die Exportfunktion erlaubt es, die Übersetzung mit anderen zu teilen, indem ‚Portable Object‘-Dateien aus den Zeichenketten dieser Website erzeugt.

Nähere Informationen bezüglich der Konfiguration und Anpassung gibt es auf der Handbuchseite zum Lokalisierungs-Modul. http://drupal.org/handbook/modules/locale/
(Drupal.org, Engl.) oder installieren/aktivieren sie das Help Modul!

Locale-Verwaltung

* Berechtigungen speichern (/admin/user/access#module-locale)
* Lokalisierung (/admin/settings/locale)