In Kontaktmodul "Kategorie" umbenennen

Am besten, du kopierst dir die entsprechende deutsche po-Datei
\modules\contact\translations\modules-contact.de.po und bearbeitest die, z.B. mit poEdit (http://www.poedit.net). Die Übersetzung kannst du dann über Strukturierung > Oberfläche übersetzen > Importieren einspielen.

Viel Erfolg!
Frank

danke, aber ich hätte nicht gefragt, wenn es eine Sprachdatei gäbe.
unter modules/conatct gibt es nur 3 Dateien, contact.info, contact.install und contact.module
Es gibt keine weiteren Unterodner.
Es ist Drupal 5.

Gruß 0etzi

Hallo 0etzi,

Übersetzungen gibt's hier: http://drupal.org/project/de

In D5 heißen die Unterordner noch "po" statt "translations".

Frank

Sehe grade, dass in D5 die Core-Module keinen eigenen po-Ordner haben.

Dann kannst du

1. die Stellen einzeln über Oberfläche übersetzen > Suchen oder
2. mit dem Translation template extractor (http://drupal.org/project/potx) dir selber eine po-Datei vom Contact-Modul erstellen, die dann bearbeiten und wieder importieren.

Frank

Oberfläche übersetzen gibt es wohl erst ab Drupal 6, bei mir gibt es die Funktion nicht und alle Erklärungen dazu, welche ich über google fand, beziehen sich auf Drupal 6.

Über "locale" taucht zwar der Begriff Kategorie mehrmals auf, aber scheinbar nicht der für das Kontaktformular. Denn der lies sich mit keinem der angebotenen Möglichkeiten ändern.

Dann bleibt mir wohl nur die 2. Möglichkeit?

Gruß 0etzi

Nö nö, das kann auch D5.

Ist das erforderliche Modul aktiviert? "Kern optional" -> Locale

-------------
quiptime

Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.

Ich verstehe auch nicht wo Dein Problem liegt. Hier D5 ein Screenshot:

 
Das Wort "Empfänger" ist in der Lokalisierung mit "Recipient" zu finden.

-------------
quiptime

Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.

Man kann auch mit form_alter Formulare aendern. Bei dieser Vorgehensweise wird das Label "Kategorie" geaendert.

Um zu wissen wie es geht hier auf DC nach "form_alter quiptime" suchen. Es gibt von mir Erklaerungen wie man vorgeht um mittels Minimodul und form_alter Formulare anzupassen.

-------------
quiptime

Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.

locale ist aktiviert, es gibt keinen Menüpunkt "Oberfläche übersetzen". Mit Locale kann ich Zeichenketten verwalten und Zeichenketten extrahieren, dort hatte ich aber bereits gesucht und nichts gefunden.

Das Problem mit der Übersetzung ist nicht die Einstellungsseite des Kontaktformulars, sondern das Kontaktformular selbst.

Dort möchte ich den Begriff "Kategorie" in "Empfänger auswählen" ändern, denn ich habe mehrere Empfänger zur Auswahl bereit gestellt und finde die Überschrift "Kategorie" zu wenig aussagekräftig für das was man dort machen kann, nämlich einen Empfänger auswählen.

Mit dem Modul Translation template extractor habe ich es nun geschafft, vielen Dank.

Gruß 0etzi