mehrsprachige Webseite - Artikel erscheinen standardmäßig immer in der Sprache, die als erstes geschrieben wurde

Hast Du das i18n Modul fuer D6 aktiviert?

Ja das ist richtig.

Wenn also eine englische Node kommentiert wird werden die mit dieser Node verbundenen Kommentare gezeigt wenn diese Node angezeigt wird. Analog verhaelt es sich mir der deutschen Node. Also klare Trennung zwischen deutschen und englischen Kommentaren.

PS
Das Problem der mehrsprachigen Startseiten ist eines der immer noch nicht wirklich geloesten Probleme bei mehrsprachigen Websites - auch bei Drupal 6. Es gibt aber Moeglichkeiten echte mehrsprachige Startseiten zu realisieren. Dabei muss die Startseite auf Views umgestellt werden.

-------------
quiptime

Organize Your Web. GbR coming soon.

Ja, das i18n-Modul habe ich installiert, damit ich wenigstens mehrsprachige Menüpunkte machen kann.

Naja, schade... ich hatte mir von der Mehrsprachenfähigkeit insgesamt mehr erhofft, aber vielleicht wird das ja in Drupal 7 noch verbessert. Danke jedenfalls für Deine Hinweise.

Was ist eigentlich Dein Problem?

Ich finde schon das sich mit Drupal sehr gut mehrsprachige Seiten aufziehen lassen. Vermutlich am Ende sogar besser als mit vielen anderen CMS. Das trifft so auf Drupal5 UND Drupal 6 zu.

-------------
quiptime

Organize Your Web. GbR coming soon.

Steht doch oben.

Hab ich was anderes behauptet? Trotzdem bleibt leider das Problem, wie ich es oben beschrieben habe. Ich will Artikel auf der Startseite entweder in Deutsch oder in Englisch (abhängig davon, was der User für eine Sprache eingestellt hat) mit gemeinsamen Kommentaren drunter.

@joergf,

Du hast ja nicht mal richtig angefangen Deine Website richtig mehrsprachig zu konfigurieren. Ich denke mal das das was Du gerade davon siehst die Hälfte dessen ist was machbar ist.

Meine Antwort auf Dein Startseitenproblem war übrigens diese:

-------------
quiptime

Organize Your Web. GbR coming soon.

Von welcher Webseite redest Du bitte? Ich habe meine Webseite gar nicht erwähnt.

Sorry, aber kannst Du das auch ein wenig genauer beschrieben?

1. Views installieren
2. Navigieren zu: Verwalten >> Strukturierung >> Ansichten
3. dort solltest Du dan die View Frontpage oder Startseite finden, welche du aktivieren musst

Alles weiter solltest Du dann selbst erarbeiten können.
Gruss Roger

Wie Jetzt? Du hast mir auf meine Frage erklaert das das Modul i18n aktiviert ist. Also sollte es schon um eine Drupalwebsite gehen.

Oder wovon reden wir hier eigentlich?

Wenn es in diesem Thread um keine konkrete Website gehen sollte dann sage es bitte.
In diesem Falle ziehe ich mich aus diesem Thread zurueck denn es macht bei der von Dir angesprochenen Problematik wenig Sinn ueber Drupal nur zu theoretisieren.

Die Sache mit einer mehrsprachigen Startseite ist nicht allein mit der Erstellung eines View erledigt. Ebenso reicht es nicht, damit Dein spezielles "Kommentar-Problem" zu loesen.
Zum Einen musst Du Dir Views genauer ansehen was es hinsichtlich der Mehrsprachigkeit fuer Dich tun kann. Zum Anderen ist die Konfiguration der Mehrsprachigkeit selbst nicht ohne Bedeutung wie und auf welche Weise mehrsprachige Seiten angezeigt werden.

Was ich sagen will ist, Du musst die Moeglichkeiten von Views und die des Systems kennenlernen hinsichtlich der Mehrsprachenfaehigkeiten.
Das aber solltest Du durchaus auch allein erkunden koennen denn so schwierig ist das nicht.

Dann bist Du auch in der Lage Deine Fragen konkreter zu stellen und nicht mit solchen Aussagen zu glaenzen wie dieser hier:

 
Ich hoffe Du bist bereit zu verstehen und akzeptierst diesen Post hier der Dir keine konkreten Antworten auf Deine Frage

gibt.

Sollte es nicht so sein dann muss ich mich wiederholen:

-------------
quiptime

Organize Your Web. GbR coming soon.

[/quote]
Das frage ich mich auch. Ich schreibe, dass ich Mehrsprachigkeit benutze, Du schreibst zurück, ich hätte Mehrsprachigkeit ja nicht mal richtig konfiguriert. Da frag ich mich schon, wie Du darauf kommst.

Ich habe mehrsprachige Menüs, ich habe Übersetzungen in Inhaltstypen aktiviert, ich habe einen Sprachumschalter und ich habe einen Artikel, der ein übersetztes Pendant in einem zweiten Node hat. Viel mehr "Mehrsprachigkeit" geht meiner Meinung nach gar nicht und dann kommst Du und behauptest, ich hätte ja mit der Mehrsprachigkeit "noch nicht mal richtig konfiguriert". Daher meine Frage, auf was für eine Webseite Du Dich eigentlich beziehst - meine kann es jedenfalls nicht gewesen sein.

Ja schön, aber die Frage war eigentlich nicht, was ich alles NICHT tun muß oder was alles NICHT reicht, sondern was ich tun muß (müsste) damit es geht. Also z.B. einen Artikel in zwei Sprachen mit gemeinsamen Kommentaren und je nachdem, was der User als Sprache eingestellt hat, wird ihm entweder der deutsche oder der englische Text angezeigt.

Ein allgemeiner Hinweis auf das Views-Modul hilft da leider wenig weiter.

Ich hatte bereits geschrieben, dass ich schon ein bisschen geforscht habe, aber eben nicht weitergekommen bin. Daher habe ich dann mal hier die Frage gestellt in der Hoffnung, etwas konkreteres gesagt zu bekommen als dass das irgendwie und nebulös mit Views funktioniert.

Für mich ist Mehrsprachenfähigkeit einfach sämtliche Inhalte in der Sprache anzuzeigen, die der User eingestellt oder ausgewählt hat. Wenn ich aber selbst für Menüpunkte erst mal das "i18n-Modul" installieren muss, ist ja meine Hoffnung, dass das in Drupal 7 noch verbessert wird, nicht so ganz fehl am Platze.

Ich sage nicht, dass Drupal hier total schlecht ist, aber etwas verbessern kann man da schon noch. Besonders eben, dass für Übersetzungen keine eigenen Nodes angelegt werden - mit allen Nachteilen, die sich dadurch ergeben, z.B. bei den Kommentaren oder der direkten Sichtbarkeit auf der Startpage.

Danke, werd ich mal ausprobieren.

@joergf,

ich spreche von Deiner Website. Von meiner wohl eher nicht. Es geht um Dein Problem.

Views 2 kann unter dem Aspekt der Mehrsprachigkeit mit verschiedenen Optionen Inhalte anzeigen.

Unabhaengig von Views kann man Drupal verschiedenartig konfigurieren hinsichtlich der Anzeige mehrsprachiger Inhalte.

 
"All content. No language conditions apply."

Ist das deutlich genug?

 
PS
Das Uebersetzungen von Nodes als separate Nodes gespeichert werden ist kein Nachteil sondern hat Vorteile in vielerlei Hinsicht. Du hast dies nur noch nicht erkannt.

-------------
quiptime

Organize Your Web. GbR coming soon.

So, ich habe noch mal ein bisschen rumprobiert und jetzt das ganze Thema Mehrsprachigkeit erst mal eingestellt.

Es funktioniert zu vieles nicht oder nur halb. Nachdem ich trotz i18n-Modul mein Menü nicht sprachabhängig hinkriege, weil i18n bei Primary Links versagt (das Problem haben auch andere) und einfach beide Menüs (also deutsch und englisch) anzeigt hab ich für mich entschieden, dass Drupal noch nicht reif für eine mehrsprachige Webpage ist.

Ich mache jetzt die Page auf deutsch. Nichts nervt mehr, als ein Sprachumschalter, der aber trotzdem hinterher auch nur die deutschen Inhalte oder deutsch und englisch gleichzeitig anzeigt.

Schade. Meine erste richtige Drupalenttäuschung. Vielleicht kriegt man das mit viel Arbeit und Gefummel irgendwie hin, aber ich habe mich gerade für Drupal entschieden, weil vieles eben sehr leicht und trotzdem sehr leistungsfähig und außerdem logisch durchdacht ist. Mehrsprachigkeit gehört leider nicht dazu.