Englische Drupal Installation NACHTRÄGLICH ergänzbar um deutsche Menüs/Sprache?

hi,

schau mal unter

admin/settings/language

das deutsche Sprachpaket findest du über und bei Google :)

---

Viele Grüße,

Kars-T

Hmm, das hilft mir leider überhaupt nicht.
Ein Menü admin/settings/language
existiert bei mir überhaup nicht (Drupal 6.17).

Wenn ich nun als admin in das Menü

Admin->Administer->User management->User settings

gehe dann finde ich dort kein Radio Button der mir die Auswahl der Sprache erlaubt.

Also wo sonst stelle ich NACHTRÄGLICH die Sprache ein?

Das Sprachpaket habe ich natürlich schon längst heruntergeladen und in das Basisverzeichnis der Installation entpackt.

Peter

Der Kollege ist wohl erfahrener Drupaler, die der schnelleren Navigation wegen oft die entsprechende URL bzw. den entsprechenden Subpfad innerhalb des Drupal Installationspfades an.
Also: in der Browser-Adresszeile einfach http://pfad-zur-drupal-installation/admin/settings/language eingeben (funktioniert nur, wenn das locale Modul aktiviert ist...).
Beispiel: Wenn Drupal also unter http://www.example.com läuft, dann ist der vollst. Pfad zu den Spracheinstellungen also http://www.example.comadmin/settings/language

Dort können neue Sprachen hinzugefügt, Sprachen konfiguriert und die Standarsprache gesetzt werden.
Unter http://pfad-zur-drupal-installation/admin/build/translate kann nach Zeichenketten innerhalb der aktivierten Sprachen gesucht werden, es können Zeichenketten geändert bzw. ergänzt werden und es können Zeichenketten aus bzw. in entsprechende(n) Dateien importiert bzw. exportiert werden.

Bei der Übersetzung der Benutzeroberfläche kann auch das Localization Client Modul (http://drupal.org/project/l10n_client) hilfreich sein. Mit ihm lassen sich auch Übersetzungen aus Modulen automatisch erneut importieren.

Beste Grüße,
David Wabnitz

Hallo, ihr,

ich habe gerade dasselbe problem:

vom alten server das Drupalverzeichnis und die Datenbank kopiert, auf dem neuen Server Datenbank importiert - alle zugänge, passwörter und inhalte stimmen - soweit OK.

aber die Menüs sind eine absolut krude mischung aus englisch und deutsch - alle Inhalte sind auf Deutsch geblieben, aber die Systemmenüs sind nur noch englisch.

das wäre schön! bei mir meldet das:

"The requested URL /admin/settings/language was not found on this server."

verwalten kann ich alles, aber die Menüs sind auf Englisch - obwohl ich unter "Languages" german als Default ausgewählt habe.

Ausgeloggt, Apache neu gestartet, die Locales auf dem Server (Debian) gecheckt - keine Ahnung, weshalb das Mistding alle Menüs nur noch in Englisch ausgibt. Hat eine(r) von euch eine Idee? Wären irgendwelche Logs dazu nützlich?

danke im Voraus!

Grusz

Tim-Ole

Versuch mal, das Core-Modul Locale zu installieren, dann müsste auch die URL funktionieren (ansonsten gehst du über Verwalten und klickst unter "Strukturierung" auf "Oberfläche Übersetzen".) Dort einen Klick auf Importieren und dann kannst du eine deutsche Sprachdatei (die du über Google findest) importieren.

Hallo,

danke für den Tipp! Ich hatte allerdings vergessen zu erwähnen, dass das Coremodul bereits installiert ist und alle deutschen Vorgaben aktiviert sind. trotzdem erscheinen alle Menüs auf Englisch.

Was ich nicht nachvollziehen kann: ich habe keine Drupalinstallation durchgezogen, sondern lediglich den Apache und PHP und so weiter installiert und dann den gesamten Drupalordner der bestehenden Webseite in den neuen Ordner gezogen; das funktioniert soweit alles bis auf die Menüs, die sich ums Verrecken nicht auf Deutsch anzeigen lassen. Ich frage mich, weshalb Drupal da solch ein Eigenlebe entwickelt - schliesslich bezieht es sich doch nur auf den Ordner Drupal, oder werden bei der Installation der Module auch Libraries oder Kernelmodule geändert? Greift Drupal tatsächlich soweit ins System ein?

Danke und Gruß

Tim-Ole

Mal blöd gefragt, hast Du denn auch mal "deutsch" importiert in Deine Drupal Installation? -> http://drupal-de.googlecode.com/files/de.po.zip
Wenn nicht downloaden, extrahieren und dann unter ../admin/build/translate/import das ganze Paket importieren!