Deutsch führt !
Nach nur 5 Monaten ist es geschafft, die deutschsprachige Gruppe hat die meisten Übersetzungen vorzuweisen.
Auf http://localize.drupal.org/translate/languages kann man sehen, dass für Deutsch die meisten bestätigten Übersetzungen vorliegen (grüner Balken).
Gerne kann jeder Übersetzungen von dort beziehen (für die deutsche Gruppe anmelden und dann der Reiter Export).
Oder Du kannst auch mitmachen, indem Du:
- bestehende Übersetzungen aus dem CVS bzw. den Modulen auf dem Übersetzungsserver speicherst
- Hinweise auf Ressourcen gibst, die Übersetzer brauchen (Software, Wörterbücher…)
- eigene Übersetzungen beiträgst: mit Ein-Wort-Strings kann man gut beginnen (und schnell Erfolge erzielen)
- Übersetzungen anderer Bestätigen (dazu solltest Du die Regeln kennen und selbst schon einige Übersetzungen beigetragen haben)
Ich wünsche uns, dass wir weiter so flott vorankommen und dass möglichst viele von den guten Übersetzungen, die wir schon haben, profitieren können.
Thomas Zahreddin
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Vielen Dank!
am 23.05.2010 - 17:14 Uhr
An alle die sich diesem Mammutprojekt beteiligen.
Dank an alle!
am 24.05.2010 - 11:44 Uhr
Auch von meiner Seite
vielen Dank an alle Beteiligten:
Gabor der uns den Translation-Server beschert hat und alle, die helfen diesen zu verbessern, dem Drupal Infrastruktur-Team, das ihn betreibt.
Denjenigen, die ihre Projekte zugunsten von l.d.o eingestellt haben und ihre bestehenden Übersetzungen und Hintergrundinformationenen zur Verfügung gestellt haben.
Denjenigen, die an den Modulen rundherum helfen: i18n* und l10n* (und weiteren)
Denen, die helfen die Hintergundinformationen (Wörterbücher, Rechtschreibhilfen, Sprachstil …) aktuell zu halten.
Denen, die Übersetzen.
Denen, die Übersetzungen importieren z.B. aus CVS oder ihren eigenen Projekten.
Denen, die Übersetzungen freigeben.
Und nicht zuletzt allen denen, die „motzen“ und so auch dazu beitragen, dass die Übersetzungen besser werden.
Unseren Usern, die hoffentlich auch Rückmeldungen geben, wenn mal eine Übersetzung nicht passt.
Und allen, die ich hier vergessen habe zu nennen.
Vielen Dank - so schaffen wir es die Übersetzungen voranzubringen und zu zeigen, dass Drupal ein System ist, das durchaus auch in deutsch angeboten werden kann.
Thomas Zahreddin