Multilanguage: Ändern der Sprache bei der Inhalt-Kategorieauswahl

Was meinst Du denn mit on the fly-Übersetzen?

Dass das Vokabular verschwindet nachdem Du auf englisch umgeschaltet hast, liegt daran, dass das i18n-Modul versucht die evtl. vorhandene englische Version Deines Vokabulars umzuschalten.
Das i18n-Modul schaltet nicht auf ein anderes Vokabular. Auch wenn dies en heißt.

Am besten Du schilderst hier nochmal genau was Du machen willst und ich denke da finden wir schon was, dass funktionieren könnte. Im Moment weiß ich nicht genau was Du willst....

Sorry, ich versuche es nochmal.

Ich bastele an einer Webseite über die User Artikel in bestimmten Kategorien veröffentlichen können. Die Webseite soll sich an deutsch- und englischsprachige User richten. Ich habe zwei Inhaltstypen (de, en) und für diese das entsprechende Vokabular (de und en) mit den entsprechenden verschachtelten Begriffen angelegt:

de
Obst
- Äpfel
- Birnen
Gemüse
- Gurke
- Tomate

en
fruit
- apple
- pear
vegetable
- cucumber
- tomato

Ein "Deutscher" User sieht bei Artikel Eingabe nun das entsprechende Auswahl-Menü. Wenn man aber über den Block "Sprache" auf Englisch umstellt, erscheint bei Artikeleingabe kein Auswahlmenü. Es sollte aber das englische erscheinen. Und auch die Sprach-Umstellung im Userprofil ändert nichts: In der englischen Ansicht fehlt das Auswahlmenü in der Deutschen-Sprachansicht ist das deutsche vorhanden.

Ich hoffe ich habe es einigermaßen vertändlich erklären können.
Danke für Eure Hilfe

Dein Vorhaben ist leicht umzusetzen.

Aber erst Mal eine Frage.
Hast Du unter Verwalten-->Sprachen-->Englisch-->Bearbeiten den Padpfräfix gesetzt?
Das ist so eine kleine Eigenart von Drupal.
Falls dort nichts steht, trag dort bitte "en" ein.

Dann sollte bei den Einstellungen zur Sprache unter Sprachen-->Konfigurieren "Pfadpräfix mit Rückfallsprache" ausgewählt sein.
Vielleicht hilft das ja schon. Falls nicht melde Dich noch Mal...

Das hatte ich alles schon so eingestellt

Ich habe hin und her überlegt, was das bei sein könnte...

Das Einzige was Dir vielleicht noch helfen könnte, wäre das Anlegen eines neuen, mehrsprachigen Menüs in das Du dann die Vokabulare schaltest.
Mehr fällt mir dazu im Moment nicht ein....