Lokalisierung: "eigene" Sprache erstellen

English ist Standard und wird angezeigt auch wenn bestimmte Wörter in der eingestellten Sprache nicht übersetzt sind, also brauch man es nicht importieren!

...ok - soweit war ich mehr oder weniger auch schon :-)

Die Frage ist ja: Wie gehe ich vor, wenn ich einzelne Teile dieser englischen Version durch eine eigene ersetzen will? Weil ich an verschiedenen Stellen andere Meldungen oder ein anderes Wording brauche?

Du hast sicherlich deutsch importiert, wenn nicht machste das noch (http://www.screencast.at/drupal-eindeutschen) !

Wenn dir irgendetwas von der deutschen Übersetzung nicht gefällt bzw ein deutsche Übersetzung fehlt, dann gehste zu
/admin/settings/locale/string/search und suchst nach dem wort und übersetzt es bzw berichtigt es!

Aber nicht vergessen diese komische Platzhalter;Variablen wie !user usw musste exakt so übernehmen !
Damit dieser beim Aufruf nicht zb so aussieht " Hi !user der Benutzer wurde hinzugefügt" sondern " Hi halla der Benutzer wurde hinzugefügt"!

Ja, genauso dachte ich mir das auch :-)

Da gab es dann eben nur das kleine Hindernis, dass ich dummerweise die englische Orginalversion der Sprachen brauche, d.h. die "richtige" Sprache ist schon Englisch. Ich muss eben nur möglichst sauber an die englischen Strings rankommen, um sie möglichst einfach überschreiben zu können...

Naja da musste leider in den Code rein !

Hmm.... aber das kann doch eigentlich nicht sein, daß man Meldungen und Ausgaben in Drupal nur über Veränderungen an Core-Dateien beeinflussen kann ?!?

Hallo,

du kannst jede installierte Sprachdatei exportieren als .po Datei. Und dann holst du dir den dazu gehörenden Editor poedit (www.poedit.net), kannst deine Strings nach Belieben ändern und tust das ganze wieder importieren. Oder so.

Gruß,
Boris

Leider kenn ich noch kein anderen Weg! Man kann leider nicht die Engl/Org. strings der po/ pot Dateien ändern nur übersetzen und somit die Englische Org String überschreiben!
Oder nur halt wie gesagt deutsch nehmen oder was auch immer[1] ! Ein Pot Datei(Übersetzung-Vorlage) erstellen[2] ( http://drupal.org/project/potx ) , dort sind nur die Org.drin bzw englisch und dann in dieser Datei Veränderung vornehmen! Und dann die importierte Übersetzung[1] wieder löschen und die pot Datei[2] importieren, somit sind nur Übersetzung bzw deine Veränderung drin und keine Übersetzung die in der org. po Datei[1] drin waren bzw wären!
Du kannst natürlich auch jeden einzelnen String in der deutschen/oder anderen Übersetzung via Lokalisierung löschen und das englische rein schreiben! was aber doch deutlich länger dauert als der erste weg!

Hallo,

klar, die Originalstrings kann man nicht ändern (das sind ja die welche das jeweilige Modul vorgibt). Aber warum nicht zu den englischen Originalen englische Übersetzungen eintragen?

Gruß,
Boris

Hallo,

und genau hier liegt mein Problem: Ich kann zwar eine deutsche Sprachdatei installieren, und dann entweder direkt in Drupal oder über Im-/Export und po-Editor eine Sprachdatei ändern und an mein Wording anpassen.
ABER: Das geht nur mit zusätzlich installierten Sprachen. Mit der "orginalen"-Englischen Sprache ist das nicht möglich, oder? Ich meine, es gibt ja nicht mal eine englische po-Datei, die ich ändern und in eine "eigene" Sprache importieren kann, oder?

Vielen Dank übrigens für eure Hilfe,
Grüße,
Daniel

Da hat sich jetzt wohl mit den Antworten was überschnitten :-)

HAARGENAU das dachte ich mir ja auch: Englische Originale nehmen, als po-Datei exportieren, diese Datei dann anpassen wo nötig und anschließend wieder importieren (entweder wieder als "Orginal-"Englisch oder als "eigene" Sprache). Aber an genau diese englischen Orginale komme ich ja nicht ran... :-(

Nein leider nicht, man könnte sie nicht mal in englisch ein fügen! Wenn du mal schaust!

Zumind kenne ich kein anderen Weg!

Das wollte ich dir oben doch erklären! Mit dem Translation template extractor ( http://drupal.org/project/potx )! Du musst aber irgendeine Sprache wie oben schon beschriebn nehmen!

Ok, also jetzt hab ich's, eigentlich ganz einfach:

1. Add Language, dann eine eigene Sprache eintragen, z.B. "en" / "English Custom"

2. English Custom enablen und auf Default setzen

3. Dann entweder über "Manage Strings" einzelne Strings ersetzen
oder
4. Export > Export Translation English Custom, einzelne Strings über einen po-Editor ersetzen

5. Import

....und fertig. Strings die in English-Custom nicht vorhanden sind (und das dürften wohl fast alle sein), werden eben aus der Orginal-Englisch-Version genommen.
Ganz ohne irgendwelche Eingriffe am Core oder an Modulen :-)

Vielen Dank euch allen für die Hilfestellung!
Toll :-)

Da ich vor Kurzem vor dem gleichen Problem stand und auch lange gesucht habe, habe ich deinen Tipp in unser FAQ aufgenommem: http://www.drupalcenter.de/faq/5869

Danke.

vg
--
md - DrupalCenter

mdwp* :: Drupal Services

Komisch bei mir geht das nicht!

Was genau geht denn bei dir nicht?

vg
--
md - DrupalCenter

mdwp* :: Drupal Services

Sein Tipp mit dem zusätzlichen en! ich trage bei /admin/settings/locale/language/add "Benutzerdefinierte Sprache" en und English Custom! und auf hinzufügen und nix passiert! immer noch mein normales Englisch und Deutsch vorhanden!

Das liegt daran, weil es das Kürzel 'en' schon gibt. Trag z.B. en-EN ein und es geht.

vg
--
md - DrupalCenter

mdwp* :: Drupal Services