Lehrinfrastruktur zur Vermittlung von Fachterminologie - Schwerpunkt Englisch für die Mediencommunity 2.0

Für die mediendidaktische Lehr- und Lern-Community www.mediencommunity.de hat das Drupal Entwickler Team www.arlmedia.eu ein Drupal 6.x-Modul als zweisprachiges Fachwörterbuch (BDIC) entwickelt. Dieses Fachwörterbuch wird vom Auftraggeber Mediencommunity.de und Beuth-Hochschule Berlinan die Drupalcommunity weitergegeben. Die Entwicklung des BDIC wurde gefördert vom Europäischen Sozialfonds und dem Bundesministerium für Bildung und Forschung

Das BDIC Wörterbuch-Modul erbringt im Produktionssystem auf www.mediencommunity.de/bdic folgende Leistungen:

1. Phonetische Suche - auch bei Tippfehlern oder ungenauen Eingaben sollten Ergebnisse ausgegeben werden.
2. "Autovervollständigen" Feature bei der Eingabe der Suche in den Suchschlitz
3. Rolle "Guest" kann das Fachwörterbuch nutzen
4. Rolle "Bdic-Admin" kann das Wörterbuch verwalten und neue Lemmas sowie Fachgebiete anlegen
5. Rolle "BDIC-Lehrer" kann über die sogenannte "Lehrerfunktion" beliebige Wortlisten selektieren und exportieren.
6. Eine Liste mit Fachgebieten soll gleichlautende Lemmas oder gleichlautende Übersetzungen lexikalisch disambiguieren können.
7. Übersetzungen einzelner Lemmas sollen aufeigene Nodes exportierbar sein und dort über die Drupal Kommentarfunktion kommentierbar sein, um Communitybeiträge zu den Übersetzungen zu ermöglichen.
8. Das Modul interagiert mit Durpal Core (Content, Contenttyp, Blocks, Menüs etc)

Besonderes Augenmerk wurde im Rahmen der mitgliederstarken Mediencommunity auf Skalierbarkeit des Algorithmus gelegt. Angesichts tausender Mitglieder sollten die Suchalgorithmen ökonomisch mit Rechenlast umgehen. Eine abgestufte phonetische Suche wurde daraufhin optimiert: die phonetische Suche wird nur dann zugeschaltet, wenn direkt keine Fundstellen zu erzielen sind.

Das Modul ist mit Pflichtenheft für Testzwecke auf einer eigenen Testumgebung gehostet: http://beuth.arlmedia.com/bdic
Dort findet man auch eine Präsentation zu dem E-Learning Projekt sowie einen wissenschaftlichen Fachartikel zu dem Drupal-Modul BDIC als Beitrag zum Tagungsband von DELFI 2010 in Düseldorf..

Die Aufnahme des BDIC in das CVS Repository von Drupal.org ist gerade in der Evaluierung.

Tester können sich mit BDIC-Admin Rechten und Lehrerrechten registrieren.

Die Testphase iset beendet. Seit 20.08.2010 befindet sich das BDIC-Drupal Wörterbuch-Modul in der Mediencommunity im Produktiv Betrieb.