Pfad Problem beim Bilder einfügen

Hallo!

Habe folgendes Problem:
Verwende in meinem Drupal 5.x den FCK-Editor und IMCE. Aber jedes mal wenn ich in einen Node od. Block ein Bild mit IMCE einfüge, ist bei img der Dateipfad um eine Ebende zu tief.

Hier zum Beispiel:
src="/~admin59/files/data/thumb_images/mani1.jpg"
Jedoch dürfte der Unterordner "/~admin59" nicht vorne dabei stehen.

Meine Entwicklungsdomain für die Site ist folgende http://msplhr02.bon.at/~admin59/
Seit gestern wurde sie auf eine andere umgeleitet (http://www.faustball.unionbadkreuzen.at) und da ist mir dieses Problem erst aufgefallen. Die Bilder die im Themen-Ordner sind werden natürlich richtig angezeigt, nur auf die im files-Ordner auf die der User selbst Zugriff hat, wird der Pfad um eine Ebende zu tief eingefügt.

Wenn ich jetzt natürlich über die neue Domain zugreife, versucht er die Bilder unter zB: http://www.faustball.unionbadkreuzen.at/~admin59/files/data/thumb_images/mani1.jpg und das ist natürlich falsch.

Irgendwie muss ich eine Falsche Einstellung für das Pfad-System haben. Ob es jetzt am Provider liegt oder an Drupal weiß ich nicht. Hoffe ihr könnt mir da helfen.

lg
Martin