Übersetzung von "Drupal Cookbook (for New Drupallers)"

Wenn sich noch ein, zwei andere Leute finden, bin ich dabei!

VG
Björn

--
bv - drupalcenter.de

Ich bin auch dabei.
Dann aber bisschen aufhübschen und hier und da ein paar Bildchen einfügen - stehe sehr auf symbolträchtige Bilder um manche Sachverhalte zu betonen. (guckstu tommiblog.de weisstu was ich meine).
Und hier auch so präsentieren, dass Neulinge drüber stolpern.

Dabei sein ist alles

Evtl. haben ja noch mehr Leute Lust sich daran zu beteiligen?

--
bv - drupalcenter.de

ich würde auch gerne mitmachen obwohl mein Englisch noch zu verbessern ist :)

Schlechtes Englisch kein Hindernis - das kann ja dann jemand anders verbessern. So lange du zumindest 80% der Wörter triffst...

Dabei sein ist alles

Na wenn man nicht hundert 100% korrektes English schreiben muss bin ich auch dabei! Microsoft hat übrigens jetzt auch ein Online Übersetzer(Beta Phase) siehe hier http://translator.live.com/

http://kochazubi.net

die ist aber auch 1zu1
80% treff ich sicher:
dict.leo.org hilft sicher wenn man nicht weiterkommt

Prima,

wie fangen wir an? Wer kann das Buch mal im Menue an der richtigen Stelle einhängen und vielleicht die ersten Seiten anlegen? Dann kann sich ja jeder eine Seite schnappen und mit leben füllen, oder?

--
Martin

Die erste Frage wär ,ob wir wirklich Satz für Satz übernehmen wollen oder halt den Sinn des jeweiligen Abschnittes (Content) nach eignen interpretierten Sätzen/Abschnitte ins Handbuch, schreiben wollen!?

http://kochazubi.net

Also ich bin auch gern mit von der Partie. Was ich zur Realisierung gut fände, wäre so etwas wie "Zeichenketten verwalten" unter Lokalisierung, dass man sich auch Teile zur Übersetzung herauspicken kann. So hat das einst auch Wordpress gemacht, müsste ergo auch für Drupal möglich sein. Optimal wäre dann noch eine Darstellung der Originalabsatzes und darunter die Übersetzung für evt. Überarbeitungen.

Gruß
Andrea

Ich denke, wir sollten es sinngemäß übersetzen. Da wir ein paar Leute sind, sollte das funktionieren. Einer übersetzt, die anderen kontrollieren.

--
Martin

Also sowohl den englischen als auch den deutschen Text zu posten halte ich nicht für gut. Wir können ja auf die jeweilige englische Seite verlinken. Das sollte reichen.

Außerdem würde ich mich erstmal sehr nah an den Originaltexten orientieren. Wenn da dann auch was zu den Zeichenketten steht, dann ist das OK. Ansonsten würde ich neue Seiten erstmal hinten anstellen. Sonst verzettelt man sich zu schnell.

--
Martin

Gut.

Guten Morgen,

und wie gehen wir vor, dass nicht alle das gleiche übersetzen? Chronologisch und Absätze durchnummerieren, wo dann jeder kurz schreiben kann, welchen Absatz/welche Absätze er sich vornimmt?

Gruß
Andrea

Hallo,

ich schlage vor, das jeder eine Seite des englischen übersetzt. Dann kommen wir uns auf der Seite nicht ins Gehege. Wenn die Seite fertig ist, können die anderen ja korrekturlesen.

Ich habe mal die erste Seite ins Menü des Handbuchs gehängt.

Wenn ich das richtig sehe, müssten die folgenden Seiten nun nach und nach als Unterseiten dieser Seite angelegt werden. Ob diese Seiten dann auch noch Unterseiten haben, weiß ich nicht genau. Hab ich mir noch nicht im Detail angesehen.

* A. Getting Started
* B. Basic Configuration
* C. Creating Multiple Sites On Your Local Computer
* D. Error Pages
* E. Accessing Your Test Site(s)
* F. Adding Modules and Themes
* G. Creating Content
* H. Custom Blocks
* I. Working with the Menu
* I2. The Contact Form
* J. URL Aliases
* K. Moving Entire Drupal Site with Databases
* L. Moving Stuff to Your Web Site
* M. Setting Up Cron
* N. Categories (Taxonomy)
* O. Common Problems
* P. Links and IMG
* Q. Additional Tips and Tricks
* R. Keeping Your Local and Remote Sites Synchronized
* S. More Reading
* T. Glossary

--
Martin

Noch was: Ich habe nur eine Drupal 5.2 Installation. Ich kenne die alte 4.x nicht. Daher muss ich in meinem Fall davon ausgehen, das ich für die Version 5.x schreibe.

--
Martin

Ich würde auch gern mitmachen *handhochreiß* :-)
Wo muss ich hin?

erstmal hier mitlesen. Wir sind noch am planen ...

--
Martin

Ich bin gern bereit mein Drupalspielweise freizugeben, also wir machen das Buch erstmal auf meine Site und jeder hat die Möglichkeit Fehler zu korrigieren und erstellt automatisch eine neue Revision! Und wenn alles ordentlich ist und verständlich/sinnhaft ist und jeder damit einverstanden ist, übertragen wir es hierher! Damit wir Drupalcenter nicht unnötigt zumüllen!

So hab mal die Mühe die Gliederung schon einzubinden und mit " Lorem ..." zufüllen!

Also mich darauf aufmerksam machen! Wenn wir es auf mein Site erstmal schreiben wollen sowie das ihr die Berechtigung braucht !

http://kochazubi.net

Hallo,

die Idee finde ich ansich gut. Aber wie ist das mit dem Transfer der Seiten hier hin.

Ich habe Björn mal angeschrieben, welche Möglichkeiten wir hier auf dem System haben. Vielleicht können wir uns den Umweg sparen.

--
Martin

Zublöd das ich grad mein System mit den Devil Modul grad kaputt gespielt habe naja egal, geht ja schnell wieder auf zusetzen.! Die Seite war nicht Produktiv im Einsatz, nur zur Info! Ich sagte ja Drupalspielwiese!

http://kochazubi.net

Ich fänd's besser, wenn wir direkt hier ins Benutzerhandbuch schreiben. Ich finde es auch überhaupt nicht schlimm, wenn es zunächst nur angefangene bzw. halbfertige Seiten sind!!

Um zu vermeiden, dass evtl. zwei Personen die gleiche Seite übersetzen, sollten wir evtl. hier kurz schreiben, welche wir aktuell bearbeiten.

Ansonsten habe ich gerade gesehen, dass viadimezzo@drupal.org bereits angefangen hat eine Seite zu übersetzen. Das gefällt mir schon ziemlich gut.

Evtl. sollten wir Links zu englischsprachige Webseiten durch Links auf entsprechende deutschsprachige Seiten tauschen (falls vorhanden)?
--
bv - drupalcenter.de

Deutschsprachige Links fänd ich auch besser, aber ich hab gerade erstmals seit zwei Tagen Drupal installiert und hab für bisherige Foren oder Blogs höchstens mal auf den englisch-sprachigen PHP-Seiten geschaut. Da müsstet Ihr einspringen.

Gruß
Andrea

Hallo,

ich finde es toll, das Ihr so schnell ans Werk geht! Aber bitte habt doch mit dem erstellen der Seiten noch ein klein wenig Geduld. Björn überlegt noch, welcher Weg der eleganteste ist, damit wir alle gemeinsam an den Seiten arbeiten können.
Sollange könnt Ihr ja schon Seiten übersetzen, aber eben noch nicht hier veröffentlichen. Damit nicht zwei die gleiche Seite übersetzen, postet hier die Seite, die Ihr am Wickel habt.

Andrea -> Einführung

--
Martin

Kennt keiner ein Dolmetscher, der sowas mal nebenbei machen kann?! Bzw ein gutes Verständis für die Open Source Projekte hat!

http://kochazubi.net

LOL - der war gut :-)

Sei mir nicht böse, aber sojemanden wirst du wohl nicht finden.

Ich bin Softwareentwickler. Wenn jemand zu mir kommt und fragt: Kannst du das nicht mal eben nebenher machen? der erntet von mir Kopfschütteln ...

Außerdem finde ich es als Übung nicht schlecht, es selber zu machen. Man lernt dabei sehr viel.

--
Martin

Also, ich finde die Initiative von Andrea gut! Lass uns einfach starten. Sortieren, korrigieren etc. können wir auch noch im Nachhinein.

--
bv - drupalcenter.de

Ich hatte in der Tat das Einfügen des Kochbuchs ins Menü als Startschuss verstanden. Ich brauche aber auch direkt schon Eure Hilfe:

Welches Tag brauche ich für den grau hinterlegten Text unter "Typing Convention"?
Und wie schreibe ich mit roter Schrift, wenn mir beispielsweise eine Übersetzung nicht klar ist?

Gruß
Andrea

Hallo Andrea,

ist schon OK. Auch ich hab da Björn wohl etwas falsch verstanden. Aber nun ist ja klar, das wir hier munter loslegen können.

Leider werde ich die nächsten Tage wenig Zeit haben. Tagsüber Job und abends Vorbereitungen auf einen neuen Weltrekordversuch (www.slotcar-worldrecord.info).

--
Martin

Wow, so viele neue Einträge :-)
Könnte man auf der Kochbuchseite irgendwo eine Hinweisseite erstellen, auf der das Ganze mal zusammengefasst ist? Erstens bin ich durch die Vielzahl an Kommentaren schon ganz durcheinander und zweitens kann ja sein, dass mal jemand darauf stößt, mitmachen möchte und gar nichts davon weiß. Unklar ist mir übrigens noch die Vorgehensweise, die Verteilung und die Publizierung (ab wann im drupalcenter?)

Ich würde wie gesagt gern mitübersetzen, habe nicht viel Zeit aber viel Übersetzungserfahrung. Ich weiß, dass es manchmal Verständnisprobleme geben kann, bei denen kein Wörterbuch mehr hilft. Außerdem habe ich ein sehr gutes Auge für Fehler. Für solche Fälle würde ich mich also gern zur Verfügung stellen, evtl. suche ich mir auch eine eigene Seite raus, wenn ich das Vorgehen schnell verstehen kann. Zum Thema wer übersetzt welche Seite fände ich es gut, wenn man (auf Tobias Spielwiese) eine Baumstruktur postet und jeder seinen Namen daneben schreiben kann (oder ein Admin tut das). Wäre ja übersichtlicher als wenn man das in diesen Thread schmeißt. Ginge sowas?

Grüße
Anja

Was möchtest du zusammengefasst haben? Wie wir vorgehen wollen? Das könnte ich ja auf der ersten - von mir angelegten - Handbuchseite schreiben.

Ich schlage folgendes vor:

1.) Wir orientieren uns bei der Struktur vorerst exakt an dem englisch Original.
2.) Jeder der möchte, sucht sich eine Seite raus, hängt diese ins Menü des Handbuchs an die richtige Stelle und übersetzt diese. Wenn ich mich für eine Seite entschließe, trage ich als erstes eine leere Seite im Handbuch ein. Der Titel sollte die deutsche Übersetzung enthalten und den englischen Originaltitel. Damit ist klar erkennbar, wer an welcher Seite arbeitet und es kann nicht zu überschneidungen kommen.
3.) Fällt jemandem etwas an einer übersetzten Seite auf, so kann er dies als Kommentar unter die Seite schreiben. Der Autor kann dann diese Anmerkung mit einarbeiten. Wenn wir fertig sind, können diese Kommentare dann gelöscht werden.

Ich denke, so könnte es funktionieren, ohne das wir noch irgendwo eine weiter Seite zur Organisation brauchen.

Hatt noch jemand eine Idee dazu? Wenn Ihr damit einverstanden seid, dann würde ich die drei Punkte auf der ersten Seite des Handbuches veröffentlichen und auf diesen Thread im Forum hinweisen.

--
Martin

damit bin ich einverstanden :)

Ich auch! :)

--
bv - drupalcenter.de

Ich habe die erste Seite mal angepasst - wenn das so nicht OK ist, bitte hier melden!

--
Martin

Genau so! That`s Great Idea!

http://kochazubi.net

Hallo Anja,

das ist klasse. Ich weiß nicht wie ich "flamed" in diesem Satz

richtig übersetze.

Danke für Deine Hilfe.

Andrea

"Man muss ein paar Grundbegriffe richtig benutzen, ansonsten besteht die Gefahr blöd angemacht zu werden." (beleidigt/beschimpft etc.)

Der Satz kann gerne umgeändert werden, aber das ist ungefähr die Bedeutung. Musste nochmal ins Original schauen, um den Gesamtzusammenhang zu sehen (der da wäre, was man beachten muss, bevor man ins Drupal.org Forum postet)

Hoffe, das hilft?
Anja

Prima, danke, übernehme ich so :-)

Eine Frage ans DrupalCenter:

Sowohl der Link unter Eingabeformat

You may quote other posts using [_quote] tags. (Unterstrich extra eingefügt) als auch unter

You may use [view:viewname] tags to display listings of nodes.

führen zu einem 403-Error (Zugriff verweigert).

Danke für den Hinweis, Andrea, werden wir beheben...

Wir haben übrigens allen die nun das Kochbuch übersetzen mehr Rechte gegeben und euch in die Rolle "editor" verschoben. So habt ihr z.B. mehr Möglichkeiten den Text zu formatieren oder Bilder anzuhängen und einzubinden etc.
dereine und eigentor gehörten bereits vorher dieser Rolle an.

--
bv - drupalcenter.de

Das ist ja toll, danke Björn :-)

Gibt es denn irgendwo eine Aufstellung, welche erweiterten Möglichkeiten (Tags?) zum Editieren bestehen? Bislang kann ich keine Änderung feststellen. Hab auch im Profil geschaut, ob ich da noch etwas aktivieren muss.

Gruß
Andrea

Hallo Andrea, es stehen Dir alle HTML-Tags zur Verfügung, denn Du hast Zugriff auf den Full-HTML Filter (siehe Eingabeformate beim Anlegen eines Forenbeitrages oder einer Handbuchseite). :)

Grüße
Björn

--
bv - drupalcenter.de

Ah, jetzt bin ich Bild, danke Björn.

Das Vorwort ist fertig. Prüft Ihr's bitte? Und bei ein paar Stellen bin ich hängengeblieben, die sind in roter Schrift leicht zu finden.

Gruß
Andrea

Hey super,

bin jetzt erst wieder auf der Seite gewesen. Es passiert ja was ...

Denkt Ihr drann, wenn ihr eine Seite übersetzen wollt, hier erst eine leere Seite anzulegen. Dann weiß jeder, das an dieser Seite schon gearbeitet wird.

Außerdem schlage ich vor, das wir die "Nummerierung" so machen, wie im Original. Siehe hier ganz unten: http://drupal.org/node/120612

Sonst bleibt es im Moment so, daß das Vorwort nach den Blocks kommt.

Außerdem fände ich es super, wenn wir jeweils den englische Originaltitel vorerst noch mit in den Titel aufnehmen. Kann ja später raus erleichtert jetzt aber etwas die Orientierung!

--
Martin

Ich könnte bei den Ausbesserungen am Vorwort helfen, wie/wo soll ich das tun? Vielleicht direkt hier in der Handbuchseite? Arbeiten wir jetzt eigentlich doch gleich hier im Handbuch? Sorry, kann immer nur nebenbei mitlesen und verpass ab und zu was.

LG
Anja

Hallo,

ja wir arbeiten direkt hier im Handbuch. Da du nicht die Seiten der anderen ändern kannst, kannst du deine Vorschläge zu Änderungen als Kommentar zu der Seite im Handbuch posten. Die Änderungen müssen dann vom Ersteller der Handbuchseite eingearbeitet werden. Die Kommentare werden dann später gelöscht!

--
Martin

ups, das hatte ich ja sogar gelesen...
danke :-)

anja

Ihr habt jetzt alle das Recht vorhandene Handbuchseiten direkt zu bearbeiten!!! So können wir uns den Umweg über die Kommentare ersparen. Es werden zusätzlich "Revisions" gespeichert, so können wir Änderungen auch wieder rückgängig machen. :)

--
bv - drupalcenter.de

Ermutigung. *g*

Was ist denn heute los? Bislang war ich erstens nie rausgeflogen aus dem DrupalCenter (war gerade fast fertig mit der Übersetzung von B. Basic Configuration *schnüff*) und zweitens krieg ich mehrfach, aber nicht konsequent

Was mach ich falsch, was ich beim Vorwort nicht falsch gemacht habe?

Ich muss wegen der Reihenfolge fragen. Das Original wirkt, als seinen alles Seiten parallel und nicht hierarchisch eingehängt. Wie krieg ich denn eine weitere Seite hinter die vorhergehenden Seiten?

Die Frage zur Reihenfolge hat sich erledigt, da war ja schon eine ordnende Hand aktiv *freu*

igitt, Fehler bei der Gültigkeitsprüfung. Das hatte ich gestern mehrmals bei ner eigenen Installation. Hatte aber was mit Blöcken zu tun.

Ich bearbeite übrigens gerade das Vorwort!

Siehe hier: http://www.drupalcenter.de/handbuch/5287#comment-18285

--
bv - drupalcenter.de

Ja, tu das ruhig. Ich finde selber manches holperig und bin ja noch recht frisch bei Drupal, daher kann es auch vorkommen, dass ich inhaltlich etwas falsch verstehe.

Schon gesehen und beantwortet.

Ist aber echt gut gemacht. Das holprige kommt oft von der unterschiedlichen Satzstellung. Da ist es immer ganz gut wenn noch mal jemand drüberliest und korrigiert, der nicht übersetzt hat (sonst ist man gedanklich so drin in der englischen Satzstellung). Ach so, außerdem stell ich grad auf die Neue Rechtschreibung um, hat da jemand was dagegen?

Es gibt ne neue Rechtschreibung? Echt?

Mach mal. Ich stehe mit der Rechtsschreibfung auf Kriegsfuß :-)

--
Martin

Wer Rechtschreibfehler findet, darf sie behalten ...

Das seh ich ganz genauso, find ich gut, dass wir über alles drüberschauen, eh wir's absegnen. Neue Deutsche Rechtschreibung ist mir zugegebenermaßen ein Dorn im Auge. Bis dahin fühlte ich mich sehr sicher in meiner Rechtschreibung, aber seitdem mache ich vermtlich mehr Fehler als früher, daher ist mir auch sehr recht, wenn Du da den "Bleistift" ansetzt.

Findet ihr auch, dass wir - wo möglich bzw. vorhanden - hinter Ressourcenlinks Links zu einem vergleichbaren deutschen Artikel setzen sollten?

Finde ich sehr gut!

--
bv - drupalcenter.de

Ja, hervorragend, da seid Ihr aber besser im Thema.

Wer hat gerade noch was am Vorwort geändert? Ich kann nicht speichern, weil in der Zwischenzeit was verändert wurde. Wenn ich weiß, wo es geändert wurde, könnte ich es berücksichtigen.

Wird das auch angezeigt, wenn man nur hineingeschaut hat. Kann sein, dass ich das dann war, hatte aber am Text nichts geändert, kopiere mir von da schon mal Farbeinstellungen.

Hm, das kann sein. Hab auch ne Sicherheitskopie. Meine Änderung ist jetzt drin.

Und wo wir neulich das Thema Userpoints hatten:
# User aschiwi@drupal.org verdient 10 Punkte! Gesamtpunktzahl: 72 Punkte.
# User viadimezzo@drupal.org verloren 10 Punkte! Gesamtpunktzahl: 29 Punkte.

Nicht, dass es wichtig wäre, aber das tut mir ja jetzt leid für dich :-) Ich mache einfach überall die Korrektur, ihr verliert jeweils 10 Punkte und ich kriege immer mehr *harhar*

**edit**
Ich bin übrigens noch nicht ganz durch, muss mal zwischendurch etwas arbeiten...

Ich sehe grad das wir doch ne Dolmetscherin haben proudly present Anja, more Infos http://schirwinski.de/ubersetzungen/!

Achja bei Schriftkonventionen in diesem Buch ( http://www.drupalcenter.de/handbuch/5258) wurde ein "<" .... span style=" vergessen!

http://kochazubi.net

Achja bei Schriftkonventionen in diesem Buch ( http://www.drupalcenter.de/handbuch/5258) wurde ein "<" .... span style=" vergessen!
Repariert!
Ich sehe grad das wir doch ne Dolmetscherin haben proudly present Anja, more Infos http://schirwinski.de/ubersetzungen/!
Das sollte doch geheim bleiben ;-)

Du mopst mir also Punkte, tss. Ehrlich gesagt, sind die mir nicht wichtig. Ich verspreche mir vom Übersetzen ein tieferes Verständnis von Drupal und ich möchte meine 2 Cents dazu beitragen, nicht nur Nutzen aus Open Source Anwendungen zu ziehen.

Kannst direkt weiter mopsen. B. Basiskonfiguration ist fertig. *lach*

Geht mir ähnlich. Aber mal was anderes? Müsst Ihr alle nicht arbeiten? Ich sitz im Büro und hab gar keine Zeit dafür!

--
Martin

Müsst Ihr alle nicht arbeiten? Ich sitz im Büro und hab gar keine Zeit dafür!
Geht mir sonst auch so. Ist aber seeehr ruhig hier heute. Fürs Übersetzen würde es allerdings auch nicht reichen, das ist ja richtig aufwendig. Vielleicht ist manch einer auch noch Schüler...

Das können wir am Schluss beheben. Gerechterweise sollte es auch Punkte für's Korrekturlesen geben... :)

--
bv - drupalcenter.de

Ich würde gern zur Diskussion bringen, ob wir "you" mit du oder lieber man übersetzen wollen. Das ganze "du" erscheint mir inzwischen etwas komisch. Ich denke, das Original spricht die Leser in der Mehrzahl an und fände es für den deutschen Lesefluss mit "man" am einfachsten/professionellsten.

Fiel mir leider gerade erst ein :-) Ansonsten ist das Vorwort jetzt komplett Korrektur gelesen. Wäre schön, wenn nochmal jemand was zu meiner Anmerkung dort (rote Schrift) sagen könnte. Außerdem wäre eventuell eine deutsche Ressource neben dem Theme Developer's Guide gut.

Nö, ich heute nicht, morgen wieder.

Hatte ich auch überlegt, die jedoch stellenweise saloppe Ausdrucksweise, hat mich dann zum "Du" bewogen. Aber unter dem Strich find ich beides okay.

Ich würde mich gerne auch beteiligen. Da ich jedoch "nebenbei" noch arbeiten muss, macht es keinen Sinn mir erweiterte Recht o.ä. zu geben.

Ich nehme die Kommentierungsmethode wie hier:
http://www.drupalcenter.de/handbuch/4815#comment-18360

Ich hoffe das ist OK.
Tolle Idee btw.

Thomas

Mag noch jemand was zum Thema you/du/man sagen?

Willkommen, Thomas!

Als ich das Vorwort das erste mal in der deutschen Übersetzung gelesen habe, mußte ich an ein paar Stellen ziemlich schmunzeln. Auf mich wirkt das "Du" und auch die Ich-Form gewöhnungsbedürftig. In der Zwischenzeit habe ich mich dran gewöhnt... ;) Generell finde ich aber eine neutrale Formulierung ("man" statt "du") besser.

--
bv - drupalcenter.de

So, ich habe nun den Text zu den Fehlerseiten übersetzt. Frei nach ... :-)

Etwas holprig. Und ich habe auch noch zwei rote Stellen im Text. Bitte korrigiert den Text.

--
Martin

Ich hab ein paar kleinere Korrekturen vorgenommen, nichts Inhaltliches. Im Formulieren übergeb ich gern Anja die Regie. ;-)

Gruß
Andrea

Das ist ja der Hammer, wie schnelle das jetzt ging.
Es waere gut, wenn wir jetzt mal anfangen, die Dokumentation sinnvoll zu kategorisieren, so dass die Leute ueber "Drupal fuer Einsteiger" definitiv stolpern und damit auch das Kochbuch lesen. Im Moment ist es der Drupal-typische Mess: alles ist blau und alles gleich gross, keine Gewichtung.

Dabei sein ist alles

Also ich fände es gut, wenn man hier und da noch ein paar Bildchen enfügen würde - das gilt für die Doku insgesamt, und besonders für das Kochbuch. Eine Grafik hier und da macht alles menschlicher, hilft die Seiten zu unterscheiden und spricht einfach an.

Im Dateianhang mein Vorschlag für die Startseite.

Weiss jemand, wie man die Buchseiten bearbeiten kann? Ich bekomme da nichts mehr angezeigt, keinen "bearbeiten" - Link.

Dabei sein ist alles

Ohne Berechtigung, das du als Cookbookeditor funkierst, wird das nüscht! musst mal admins bescheid sagen das du auch zu der Cookbookcrew gehören willst!

http://kochazubi.net

Das hast Du unbestreitbar recht!

Gefällt mir.

Ich war eigentlich der Meinung, Du hättest bereits seit langer Zeit genügend Rechte dafür, aber dem war garnicht so. Aber jetzt! :)

--
bv - drupalcenter.de

So, rappdizapp hochgeladen. Wie kann ich jetzt Bilder in "files" hochladen, ohne dass ich jedesmal irgendwo einen Anhang erzeugen muss?

Wie sieht es jetzt eigentlich aus: Wollen wir das Cookbook erweitern und verbessern?
Wäre ja gut, wenn es zum umfangreichen Einsteigerseminar ausgeweitet würde, einige Kommentare dazu befinden sich ja schon in der Übersetzung. Ich sehe gerade, dass auch noch einige Seiten unübersetzt sind. Wer mal gerne wüsste, wie NancyW aussieht:
http://nanwich.info/DrupalCookbook.htm

Dabei sein ist alles

Stört das sehr? Ich dachte eigentlich, das wäre eine ganz gute und einfache Lösung. Hmm, Vorschläge für eine möglichst kleine und einfache Lösung?

--
bv - drupalcenter.de

Geht ja so auch. Aber wie wäre es denn, wenn "Trusted Members" einfach irgendwo zentral Bilder hochladen könnten, und man selbige dann referenzieren könnte. Da wäre es dann natürlich schön, so eine "Media Library" zu bauen, wo einfach alle vorhandenen öffentlichen Files (Userbilder natürlich nicht) in einer Galerie mit Pfad angezeigt werden. Das ist aber sicher ein bisschen Luxus.

Mit der aktuellen Version kann man sicher leben, ist halt dann immer son hässlicher Balken wegen dem Attachment. Einen Bug hat es allerdings: wenn ich das aktuell angehängte Bild durch ein gleichnamiges ersetzen möchte bzw. erst lösche und dann das gleichnamige hochlade, zeigt er mir
im Artikel immer noch das alte an. Das wird wohl nicht überschrieben bzw. nicht gelöscht.

Dabei sein ist alles

Ich denke Du hast recht, Thomas. So eine library wäre wirklich ganz gut. Sollten wir umsetzen. Ideen wie? Module?

Das Image-Modul und dessen Gallery wäre evtl. eine Lösung, enthält aber keine komfortable Lösung um Bilder in Artikel einzufügen. Jemand Lösungsvorschläge auf Lager?

--
bv - drupalcenter.de

Das Ganze in den Drupal Core zu implementieren ist ja ein kühner Plan für Drupal 7. Aber vielleicht werden wir Vorreiter...

Am meisten Generic wäre ja wohl, die Bilder als Nodes anzulegen, und die Übersicht dann über Views zu ordnen. Dann könnte man den Bildern evtl. noch Kategorien mitgeben. Die beste Lösung, um es in Artikel einzufügen, bietet ja noch immer FCKeditor mit dem File Browser.

Aber sowohl FCKeditor als auch Tinymce sind einfach zu langsam.
Ich habe heute was wirklich leichtgewichtiges gesehen: BUeditor, siehe diesen Screencast:
http://www.usingdrupal.com/files/screencasts/screencast10_bueditor/scree...
Das benutzt dann IMCE zum Einfügen.

Ansonsten gibts noch ganz aktuell Asset Manager,
http://drupal.org/project/am
den ich aber noch nicht komplett verstanden habe, und ob er nicht auch Tinymce benutzt.

Für uns würde doch evtl. Folgendes ausreichen: Wir bauen (für Leute, die Zugriff haben sollen), einen "Insert Image" Button. Dieser führt uns zur angesprochenen Übersichtsseite mit den Bildern. Dort gibt es auch einen Upload-Button, ganz oben. Wenn jetzt jemand sein Bild hochlädt, wird das erstmal ganz vorne in der Galerie angezeigt. Bräuchte man nur noch jeweils einen Link darunter "Bildadresse kopieren", der per Javascript eben dies tut. Mit einem "Zurück zum Artikel"-Link käme man dann eben dahin und könnte jetzt sein Bild einfügen. Die kopierte Bildadresse könnte ja auch komplett sein mit img-Tag. Stylen müssen es die Leute dann von Hand. Soll ja nicht für DAUs sein.

Wenn es sowieso nicht für DAUs ist - könnte es auch reichen, dass unter dem Bild der Pfad aufgelistet ist wie jetzt bei den Attachments, und jeder kann ihn selber kopieren.

Mal so ins Unreine geschrieben.

Dabei sein ist alles

Ich kann nicht ganz folgen... Wovon ist die Rede?

Ich lasse ich mich gerne überstimmen, aber ich bin eigentlich gegen jede Lösung die einen WYSIWYG-Editor voraussetzt.

Das hört sich fast so an, als wolltest Du dafür extra was programmieren. ;)

Ich bin im vorherigen Post nicht auf das Modul Image-Assist gekommen. Ich glaube, das Image-Modul zusammen mit dem guten alten Image Assist-Modul wäre eine ausreichende Lösung.

--
bv - drupalcenter.de

Stimmt, Image assist geht ja auch Standalone.

Der kühne Plan in Drupal 7, von dem ich rede: es wurde mittlerweile wiederholt von sehr vielen Usern bemängelt, dass Drupal in der Standardinstallation keine Bilderverwaltung mitbringt.
Derartig viele, dass fast ganz oben auf der Liste, die Dries für Drupal 7 als notwendigste Verbesserung aufführte "Image handling in core" stand. Insofern wird es dann, falls man es nicht verpennt, so etwas wie eine Media Library und eine Standard-Einfüge-Routine geben. Wäre nicht das Schlechteste.

Dabei sein ist alles

Ist eingerichtet und macht den Eindruck, als ob es funkionieren würde... :)

--
bv - drupalcenter.de

Jetzt wäre es noch sinnvoll, wenn als Basisordner für img assist /files angeben könntest. Vielleicht ist das ja auch schon, aber im Moment findet er keine Bilder.

Habe mal probiert - es mag bei mir leider keine Bilder einfügen. Kommt nur ein leeres .

Dabei sein ist alles

Wenn bei der Projektbeschreibung eines Modules, eine Anmerkung absichtlich mit roter Farbe versehen ist und darüber hinaus noch in einem roten Kasten steht, sollte man diese unbedingt zur Kenntnis nehmen und möglichst befolgen: http://drupal.org/project/img_assist

Jetzt sollte es funktionieren. :)

--
bv - drupalcenter.de

was haltet ihr von der neuversion von "erste schritte"?

Prima Arbeit, Anja.
Das war ja überfällig. Gut auch, dass du auf die Installationsanweisung anderswo verweist, die dort sehr gut gemacht ist. Langsam verwenden die Leute auch zunehmend Screenshots, ich bin begeistert.

Ich habe übrigens NancyW. die Autorin den Orginals mal angemailt - sie heisst tatsächlich Nancy Wichert. Hier unsere Korrespondenz:

Hy Nancy !
Your Drupal Cookbook has been translated to german. Maybe you already
know.
We are also thinking of putting it up to date and improving it. But
actually it has
been just translated, the link:
http://www.drupalcenter.de/handbuch/5241

Wow, thanks. I wish my German was good enough to read it.

There is another person who wants to do some updating and "cleaning up." Would you like me to get you in touch with him, so you can work together?

Why not, collaborating is always better, just send me contact details.

Concerning german Language: Your last name is very german. Some
close ancestors coming from Krautland?

Thomas

Ihr Opa war wohl Deutscher. So by the way vielleicht interessant. ;)

Nancy E. Wichmann, PMP

Cheers Thomas

Dabei sein ist alles

Dem schließe ich mich an :)

Übrigens gibt es bereits seit einigen Tagen einen Verweis vom Original zu unserem Kochbuch: http://drupal.org/handbook/customization/tutorials/beginners-cookbook

Wahrscheinlich aufgrund Deiner Kontaktaufnahme, Thomas.

--
bv - drupalcenter.de

seh ich es richtig, dass noch niemand die noch fehlenden Themen übersetzt hat oder aktuell dran arbeitet? Dann täte ich mir mal die Taxonomy vornehmen...

Könnte ich bitte auch die nötigen Berechtigungen für das Korrigieren von bestehenden Artikeln des Kochbuches bekommen? den ein oder anderen Tippfehler gibts ja noch...

Darüber hinaus würde ich stärkstens dafür plädieren, nicht den etwas flapsigen Schreibstil des Originals zu überehmen - im Englischen liest es sich vielleicht noch ganz nett, aber so 1:1 ins Deutsche übertragen, kommt es - zumindest mir - nicht wirklich seriös rüber (oder stört nur mich das?).

Schreib wegen den Rechten vielleicht mal direkt Björn an. Für Veränderungen haben wir uns ja nun hüchstuffiziell von der Autorin die Erlaubnis geholt. Also verbessere, wo du etwas unpassend findest.

Dabei sein ist alles

Ich habe hier auch leicht den Überblick verloren... Gucke immer mal wieder rein und sehe, dass viel passiert ist. Was ist denn noch zu tun? Kann ich überall rein und das "du" zu einer neutraleren Form ändern? Und sollte ich nicht eigentlich dort "subscribed" sein, weil ich ja immer mal was dran gemacht habe? Bekomme keine Benachrichtigungen bei Änderungen o.ä., weswegen ich es auch etwas aus den Augen verloren hab :-(

LG
Anja

Subscription gibt es glaube ich nicht bei Buchseiten.
Grüsse Thomas

Dabei sein ist alles

nicht mehr zu übersetzen ist der Beitrag über Taxonomien, eildieweil ich das grad gemacht hab ;-)

Ein Vergleich mit dem englischen Original bringt aktuell noch folgende offene Punkte/Artikel zu Tage:

• C. Creating Multiple Sites On Your Local Computer
• F. Adding Modules and Themes
• I. Working with the Menu
• J. URL Aliases
• K. Moving Entire Drupal Site with Databases
• M. Setting Up Cron
• Q2. Making Multiple Site Maintenance a Bit Easier
• R. Keeping Your Local and Remote Sites Synchronized
• T. Glossary

Frank

100%ige Zustimmung!!!

--
bv - drupalcenter.de

Hab mich in den Tiefen eines CMS verloren, wenn Ihr versteht, was ich meine :-D

Ich übernehme F. Installation von Modulen und Themes

Ist es okay, wenn ich bei Themes bleibe? Sonst müsst Ihr das später korrigieren.

Hey zusammen,

Mensch hier passiert ja echt ne Menge. Dafür, das ich das ganze angezettelt habe, ist meine Beteiligung sehr mager. Das tut mir sehr leid. Das wird sich auch in den nächsten Wochen nicht ändern. Ich habe in zwei Wochen noch eine Fernsehproduktion für ProSieben vor mir (wieder was mit der Carrerabahn). Wenn das vorbei ist, werd ich mich hier wieder einklinken.

Das ist schon O.K. Das Anzetteln war das Wichtige. ;) Ehrt dich, dein Post. Wenn das letzte Carrera-Auto abgeholzt ist und die letzte Kabelträgerin gefangen, wirst du merken, dass es noch viel Gutes zu tun gibt...

Dabei sein ist alles

Ich komme mit den Thumbnails nicht zurecht in Kapitel F. Was mach ich falsch?

Aber wenn du schon fragst - ähm ist das Absicht, dass die Bilder so klein sind? Ich kann nicht wirklich etwas erkennen...

Dabei sein ist alles

Guten Morgen, Björn,

bist Du bitte so gut und löschst die Dateien (Bilder), die ich hochgeladen habe. Ich mit Bildern bislang nur in Wordpress gearbeitet und da funktioniert das auf für mich wundersame Weise, dass ein Thumbnail im Beitrag beim Anklicken vergrößert angezeigt wird. Ich übe das erst einmal bei mir, ehe hier nur Schrott hochgeladen wird.

Danke
Andrea

Ach übrigens noch mal für alle: Wir haben von der Autorin des englischen Originals die offizielle Erlaubnis, zu verändern, anzupassen und zu ergänzen, soviel wir wollen. (siehe erwähnte Korrespondenz weiter oben).

Wenn ihr also meint, dass etwas unvollständig, ungeschickt ausgedrückst oder nicht mehr aktuell ist: einfach ändern. Keine übertriebene "Werktreue".

Dabei sein ist alles

IRC ist gut, IRC ist schön: da haben wir erfolgreich Aufgaben verteilen können. Die verbleibenden Kapitel werden übersetzt von:

I. Working with the Menu Thomas_Zahreddin
J. URL Aliases dereine
K. Moving Entire Drupal Site with Databases bv
M. Setting Up Cron: Linulo
R. Keeping Your Local and Remote Sites Synchronized eigentor

Die Sprache soll möglichst weder du noch sie noch man verwenden, sondern neutral formuliert sein. Wie das geht, zeigt bv nochmal in seinen "Richtlinien zum Erstellen einer Handbuchseite" auf...
Bitte auch meinen unmittelbar vorhergehenden Post beachten: Wenn euch unmittelbar Fehler oder Lücken auffallen, sofort ausbessern. Mittelfristig soll das Ding ja zu nem kompletten Anfängerguide ausgebaut und dann hoffentlich sogar als megaklasse PDF zum Download angeboten werden...

Dabei sein ist alles

So,

heute Abend ernte ich und meine Freunde die Früchte unseres Erfolges. Ab 20 Uhr läuft auf Pro Sieben Galileo eXtrem. Unsere Carrerabahnaktion ist heute Thema der Sendung: http://www.prosieben.de/wissen/galileo/themen/aktuell/

Den zweiten Teil gibts dann am 5. Dezember um 20 Uhr ebenfalls auf ProSieben zu sehen. Viel Spaß dabei ...

--
Martin

Alter, krasse Bahn...
Da sind die Kohlen abgewetzt, bevor er einmal rum ist...
Postest du hier dann mal einen Link zu den Fotos?

Dabei sein ist alles

hier http://www.carrera-go.info/viewtopic.php?t=6004 gibts in einem der unteren Postings mehrere Links zu Bildergalerien! Eine Runde hat etwa 14 Minuten gedauert - wenn man schnell war :-)

Auf http://www.drupalcenter.de/node/6016 ist die Liste der verbleibenden Kapitel, es sind noch ca. 4,5 Kapitel zu erledigen.

Wenn wir so weitermachen, ist die Übersetzung des Cookbooks bald abgeschlossen.

Thomas

Hehe, schönes Zitat zum Cookbook:
http://dikini.net/16.07.2007/intellectual_shiva

Dabei sein ist alles

Hallo Leute,

das engische Drupal-Cookbook ist unter CC: (Für die andere Doku habe ich das nicht nachgesehen)
'Each handbook is © copyright 2000-2007 by the individual contributors and can be used in accordance with the Creative Commons License, Attribution-ShareAlike 2.0.'
von http://drupal.org/handbooks

Wir müssen diese Lizenz noch unterbringen.

-> Admins: Wie kann das gelöst werden, dass die Lizenz auf jeder Seite sichtbar ist, die entsprechend lizensiert ist?

Herzliche Grüße
Thomas

Einfach per Block im Content Bereich ganz unten, dann jeweils auf den entsprechenden Seiten.

gruß pebosi

hi zusammen!

bin kompletter newb was dynamische websites betrifft, deswegen bin ich irgendwie mit google auf drupalcenter und diesem beitrag hängen geblieben. werde nun mein jungfreuliches drupal schritt für schritt durchprobieren.

lg

Schreib doch deine Erfahrungen mit dem Cookbook hier rein. Denn das Ding soll ja besser werden. Und es gibt kein besseres Feedback, als von jemand, der es mit frischen Augen sieht.

Go for Gold

Drupal - the Linux of the Web

Hallo Admins,

vielen Dank für den Block.

:-)

Die ganze Doku entwickelt sich prima !

IT+Künste+Organisation ==> http://www.it-arts.org

warst wohl ne weile nicht hier, weil dieser Block war schon letztes Jahr! Kurz nachdem wir es angesprochen haben im IRC!

----------------------------------------
http://www.tobiasbaehr.de/

Hab heute mal auf Amazon geschaut und gesehen, das man das Kochbuch ja schon Vorbestellen kann :)
Wir werden es wohl kaufen:

http://www.amazon.de/Das-Drupal-Kochbuch-Thomas-Zahreddin/dp/3826674367/...

Na ja, immerhin das Drupal Buch vom Koch http://www.amazon.de/Das-gro%C3%9Fe-Buch-Drupal-individuell/dp/381583021...

Kölle alaaf!

Ich hab das Kochbuch von Thomas Zahreddin xD