SEO-Problem: htaccess Trailing Slashes entfernen (nur bei validen Pfaden)

Hallo zusammen,

ich zerbreche mir jetzt schon den ganzen Tag den Kopf bezüglich eines SEO-Hinweises eines Analyse-Tools:
Die Pfade /test sowie /test/ zeigen beide den gleichen Inhalt. Ich leite jetzt mit einem 301 redirect auf den Pfad ohne den Trailing Slah weiter. Das habe ich mit folgender Zeile in meiner .htaccess erreicht:

Allerdings habe ich jetzt ein Problem mit den Seiten, die eigentlich ein 404 erzeugen sollten und ebenfalls einen Slash am Ende haben. Diese werden nun erstmal mit 301 weitergeleitet bevor der 404 Status Code zurückkommt...laut einiger Foren und Bloggereinträge wäre ein Direct 404 aber besser...

Auf rewriteconditions zu prüfen mit dem Code

funktioniert wohl nicht, da in Drupal als CMS die Files per se ja physikalisch nie existieren.
Hat hierzu jemand eine Idee, wie ich nur bei Anfragen den Trailing Slash entferne, die tatsächlich auch in einen regulären Aufruf einer Seite münden und nicht in einem 404-Error enden?

Vorab vielen Dank für jeden Tipp!

Max