Oberflächenübersetzung englischer Begriffe (Sprachvariable) fehlt?

Ich habe Durpal zweisprachig aufgesetzt.
Englisch und deutsch sind verfügbar, Deutsch ist die Standardsprache.
Alles funktioniert wunderbar, die Inhalte, Menüs, Blocks ect. werden umgeswitcht mit dem Sprachumschalter.

Ich verwende in meinen Themes Sprachvariablen, z.B. t("My English String").
Wenn ich in der Oberflächenübersetzung nach "My English String" suche, dann wird mir die neue Fundstelle auch angezeigt, und ich kann die deutsche Übersetzung hinzufügen.
Dann wird mir auf der deutschen Seite "Meine deutsche Übersetzung" und auf der englischen Seite "My English String" ausgegeben.

Was mir fehlt, ist die Möglichkeit, die Sprachvariable in der Oberflächenübersetzung im Englischen zu übersetzen.
Also wenn der Kunde gerne hätte, daß die Variable im englischen durch "My other English String" ersetzt wird.

Da fehlt mir offensichtlich noch ein wesentlicher Baustein...

Was muß ich noch umstellen / einstellen / installieren?

Ich habe an Modulen installiert und aktiviert:
- Locale
- Content Translation
- Multilingual - Internationalization mit allen Submodules außer Multilingual forum