Media + CKEditor: Bereits eingesetzte Bilder mit Colorbox erweitern

Folgendes Anforderung:

Bei einem bereits bestehenden Projekt mit einer ziemlich großen Bilddatenbank, sollen die bereits in Nodes eingesetzten Bilder mit einem Lightbox-Effekt ausgestattet werden.
Die Bilder sind mit Floats in den Texten eingebaut, teilweise auch in Tabellen von Produktbeschreibungen.
Bisher hat die kleine Ansicht ausgereicht, aber jetzt hätten die Leute es doch gerne so, dass man beim Klick auf das Bild ein großes Foto in einer Lightbox angezeigt bekommt.
Teilweise sollen auch zu große Bilder gegen kleinere Thumbnails ausgetauscht werden. Aber eben nur teilweise.

Eingesetzte Module:
Media Modul
CKEditor
Colorbox
mittlerweile erweitert um Media Gallery
und angetestet mit Media Colorbox http://drupal.org/project/media_colorbox

Problem, das sich dabei für mich ergibt:

Ich habe einige "typische" Vorgehensweisen bereits ausprobiert bzw. durchgespielt:

Das simpelste und von der gesuchten Funktion passendste wäre eigentlich die Bilder per Insert neu einzufügen. Also einzeln auswählen, hochladen, Colorbox-Effekt wird zugewiesen und fertig.
Großer Nachteil:
Bilder werden neu hochgeladen, obwohl schon eine riesen Bilddatenbank inkl. ordentlicher Ordnerstruktur online ist.
Die Insert-Liste würde auf manchen Seiten (vor allem bei den Tabellen) verdammt lang werden. Da war die einzelne Einbindung über den Editor und das Media-Modul angenehmer.

Die zweite Möglichkeit:
Bild anklicken, Link zur Originaldatei angeben, Colorbox-Klasse zuweisen.
Ganz okay, aber bei der Menge an bereits vorhandenen Nodes und Bildern ziemlich langwierig und für kommende Seiten auch nicht der schnellste Workflow.

Die gewünschte Funktion:
Bei neuen Nodes und einzusetzenden Bildern:
Im Media-Modul Bild hochladen/in der Library auswählen, Stil zuweisen (unter Embedding >> Current format is z.B. "Colorbox" auswählen) und speichern.

Bei bereits vorhandenen Nodes mit eingebauten Bildern:
Bild Markieren, über Media-Modul das selbe Bild wieder auswählen, dann aber (wie oben beschrieben) mit dem Colorbox-Format neu einsetzen.

Ich hatte dazu das Modul Media Colorbox gefunden und schon gejubelt, dass es so einfach sein könnte, nur leider funktioniert es nicht.
Zwar wird mir im Schritt Embedding auch "Colorbox" als Format angeboten, allerdings habe ich dann nur ein kleines Vorschaubild auf der Seite, das nicht anklickbar ist.

Zur eigentlichen Frage:
Hat jemand mal mit Media Colorbox gearbeitet und weiß, ob ich noch was einstellen muss (die readme.txt beschreibt zwar eine weitere Möglichkeit, aber ich zu meiner Schande eingestehen, dass ich es nicht nachvollziehen konnte) oder gibt es noch eine andere Möglichkeit, wie ich das Vorhaben umsetzen könnte?

Bin für jede Hilfe äußerst dankbar, die Rumtesterei hat mich bereits das Wochenende gekostet.