Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Module ›

Werte eines Feldes übersetzen klappt nicht->Field translation

Eingetragen von Peter2013 (170)
am 03.10.2013 - 16:32 Uhr in
  • Module
  • Drupal 7.x oder neuer

Hallo Community,

hab schon in der anderen Abteilung einen Thread dazu gemacht, sorry.

Habe ein Frage über die Übersetztung. Versuche gerade meine Website auf englisch zu übersetzten. Klappt auch gut, mache das mit dem Umschalter. Nur derzeit hackt es an den Fields. Genauer gesagt an der Werten dazu. Die Überschrift lässt sich problemlos übersetzte.

Hab das jetzt so gemacht. Wollte das Profileigenschaft Gechlecht nun übersetzen. Geschlecht in Sex hat problemlos geklappt. Nur mit dem männlich und weiblich klappt nicht.

Strings habe ich alle refreshen lassen. Keine Ahnung woran das liegt. Nutze das Field Translation Modul.

Habt ihr noch eine Idee wo ich nochmal nachschauen muss?

Vielen Dank.

Gruß
-Peter

‹ SimpleAds Facet API - Wie ändert man die Bezeichnung der Überschriften in den Blöcken - Thema Kleinschreibung ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Es gibt bei Drupal 7 zwei

Eingetragen von wla (9289)
am 03.10.2013 - 16:47 Uhr

Es gibt bei Drupal 7 zwei Möglichkeiten der Übersetzungen und die sollte man nicht kombinieren, denn das gibt Chaos. Entweder Du nimmst Content Translation, dann gibt es in jeder Sprache einen eigenen Node mit eigener Node-ID, oder Du nimmst Field Translation, dann haben die Felder verschiedene Sprachversionen und die Node-ID ist in allen Sprachen gleich. Dann hat Du aber ein Problem mit dem Node-Titel. Der ist kein Feld!!! Mit dem Modul [do:title] kannst Du aus dem Titel ein übersetzbares Feld machen. Bei Deiner Darstellung des Problems glaube ich, daß Du einen Mix hast (wieso kannst Du sonst den Titel übersetzen). Du darfst aber nur eine der beiden Möglichkeiten nehmen, sonst klappt das nicht richtig.
Besorge Dir das Buch "Drupal 7 Multilingual Sites" aus dem Packt-Verlag. Dort wird das Vorgehen detailliert beschrieben. Das läßt sich hier im Forum in der nötigen Tiefe nicht erklären. Das ist schlicht zu umfangreich.

Beste Grüße
Werner

.
Werner
drupal-training.de
Moderator und Drupal Trainer
* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - *

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Hallo Werner, vielen Dank für

Eingetragen von Peter2013 (170)
am 04.10.2013 - 10:12 Uhr

Hallo Werner,

vielen Dank für deine Antwort. Hast mir schon einen Schubs in die richtige Richtung gegeben. Hatte in der Tat beides angeschaltet. Hab mir das Thema noch nicht so ganz vor Augen geführt.

Mein Problem scheint (so wie ich das jetzt gerade noch sehe) nur noch bei den Userfields zu liegen. Wenn das jetzt übersetzt wird, wäre schon alles gegessen. Hab jetzt das Content Translation deaktiviert und nutze nur noch Internationalization mit String Translation. Irgendwie haut das immer noch nicht hin. Ist das noch irgendein Modul was da noch dazwischen funken könnte?

Gruß

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

ne halt, das scheint so halb

Eingetragen von Peter2013 (170)
am 04.10.2013 - 11:32 Uhr

ne halt,

das scheint so halb damit zu klappen.

Wenn ich selber meine Profilfelder editiere sehe ich die englische Übersetzung. ?!?!?!?!

Nur wenn ich mir andere Profile ansehe klappt es nicht. Liegt warscheinlich daran das diese nicht die Übersetzung sondern den Deutschen Wert in der Datenbank haben. Wie kann ich das übersetzen? Also auch die Daten bei der Profilansicht von Usern? Muss ich da ein anderes Modul nutzen?

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Womit zeigst Du die Profile

Eingetragen von wla (9289)
am 04.10.2013 - 13:48 Uhr

Womit zeigst Du die Profile an? Bei Views habe ich mit einem Bekannten gerade eine ganze Weile gebastelt, damit die Anzeige vom Taxonomy-Terms klappte und das User Profile ist in der Hinsicht ähnlich.

Beste Grüße
Werner

.
Werner
drupal-training.de
Moderator und Drupal Trainer
* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - *

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Grüß dich Werner, lasse die

Eingetragen von Peter2013 (170)
am 04.10.2013 - 14:19 Uhr

Grüß dich Werner,

lasse die Profile mit der Standartoberfläche von Drupal anzeigen. Hab nur noch eine eigene user-profile.tpl.php gebastelt.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Wie hast Du im Template-File

Eingetragen von wla (9289)
am 04.10.2013 - 18:17 Uhr

Wie hast Du im Template-File die Felder ausgegeben? Hoffentlich nach der in diesem Artikel beschriebenen Methode, damit die Übersetzung berücksichtigt wird (also mittels der Routine field_view_field).

Beste Grüße
Werner

.
Werner
drupal-training.de
Moderator und Drupal Trainer
* - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - *

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

ok, das überprüfe ich

Eingetragen von Peter2013 (170)
am 05.10.2013 - 14:07 Uhr

ok, das überprüfe ich erstmal. Viele Dank für deine Hilfe Werner.

Ich melde mich wieder! :)

Schönes WE

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Hallo, ja, dein Hinweis hat

Eingetragen von Peter2013 (170)
am 06.10.2013 - 11:42 Uhr

Hallo,

ja, dein Hinweis hat mich da auf eine neuen Pfad gebracht.

hab mich jetzt mal ein bischen eingelesen über die Drupal 7 Field-API. Und muss echt sagen, hinsichtlich des field_view_field() ist das alles echt dürftig dokumentiert.

Aber der Tipp war sehr gut. Ich habs natürlich falsch gemacht. Denke hab alle Profilfelder falsch angezeigt. Mache das derzeit so in der user-profile.tpl.php:

<?php print render($user_profile['field_geschlecht']); ?>

nur irgendwie schaffe ich es nicht das mit der Field-API hinzukriegen. Bin da schon am experimentieren.

Hier mein akuteller Versuch der allerdings nicht klappt:

<?php print render(field_view_field('user', $user_profile, 'field_geschlecht', 'value'));?>

Hast du da noch eine Idee?

Gruß
-Peter

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Drupal 10 und Thema Bartik
  • Wie in hook_views_query_alter() einen join auf Tabelle url_alias durchführen?
  • Strukturierte Daten Fehler
  • fbsmp\plugins Hilfe
  • Migration über feeds von D6 auf D8
  • Theme Classy sei installiert, ist aber nicht bei Themes
  • Composer 1 zu Composer 2
  • Bitte um Einschätzung: Upgrade von Drupal 7 auf 9
  • Scroll zu View-Ergebnissen nachdem Filter angewendet ist
  • SQL-Injection? User hat sich Zugriff aufs Admin-Konto geholt und Änderungen vorgenommen.
  • [gelöst] Persönliches Kontaktformular, oder interne User Nachrichten
  • Webform Progress Symbol (Loading icon)?
Weiter

Neue Kommentare

  • Superfish
    vor 2 Tagen 12 Stunden
  • Auch für superfish gibt es
    vor 2 Tagen 16 Stunden
  • Versuchs mal mit
    vor 2 Tagen 16 Stunden
  • Drupal 10 läuft
    vor 2 Tagen 17 Stunden
  • Da wirst Du den Bug wohl selbst beheben müssen
    vor 4 Tagen 12 Stunden
  • Gleiches Problem: bootstrap 4
    vor 6 Tagen 14 Stunden
  • Da wirst Du den Bug wohl
    vor 6 Tagen 17 Stunden
  • Immer noch composer 1 zu 2
    vor 1 Woche 7 Stunden
  • Beziehung Branche Adresse!
    vor 5 Tagen 17 Stunden
  • Sorry, dann gab es das bei
    vor 1 Woche 9 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 248398
Registrierte User: 19753

Neue User:

  • Aman_Musani
  • Dustinjex
  • Rickywap

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9289
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3845
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 6 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association