[gelöst]Textteile abändern Per Übersetzung oder durch andere Möglichkeit?
Eingetragen von tomatriga (22)am 30.10.2014 - 20:44 Uhr in
Hallo,
In der Standart Übersetzung Deutsch ist der Titel für die Login Box: Benutzeranmeldung.
Nun möchte ich dies gern in Login ändern. Da weis ich das dies über die Lokalisierung und Sprache funktioniert.
Was aber nun, sollte jemand anders mein Theme nutzen wollen, weil es ihm gefällt. Ihm per Readme mitteilen, das er dies auch ändern soll?
Oder gibt es da eine Möglichkeit das noch anders zu lösen?
Sollte dies über Module möglich sein, so ändere ich ja nur die Englische Bezeichnung ab und müsste dies dann ins deutsche übersetzen. Somt müsste der mein Theme noch nutzen will, dies auch manuell ändern.
So richtig weis ich nicht, was besser kommt. Wie würdet ihr dies machen?
Lg
Sven
PS: Gibt es eigentlich eine Art Showroom hier, wo man sein Theme "bewerten" lassen kann?
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Wenn du es mit Übersetzung, oder einer eigenen Sprache machst,
am 30.10.2014 - 23:06 Uhr
ist dies unabhängig vom Theme.
Du kannst die deutschen Übersetzungen umbenennen, und daraus eine eigene Sprache machen.
Dann kannst du noch zum regulären deutsch zurückwechseln, aber dennoch parallel andere Bezeichnungen einführen.
Selbst wenn du es in der deutschen Version in deiner Installation änderst, wird es bleiben, außer du wählst bei der Sprachaktualisierung, dass auch übersetzte Strings aktualisiert werden sollen.
Also wäre es dies via Modul
am 31.10.2014 - 19:07 Uhr
Also wäre es dies via Modul zu machen der bessere Weg?
PS: Gibt es eine Art Showroom für Themes?
tomatriga schrieb Also wäre
am 31.10.2014 - 20:13 Uhr
Also wäre es dies via Modul zu machen der bessere Weg?
PS: Gibt es eine Art Showroom für Themes?
Das Modul [do:stringoverrides] sollte dir bei deinem Problem weiterhelfen - damit kannst du dann auch die Quellsprache direkt ändern ohne erst eine eigene Sprache dafür anzulegen.
SteffenR
Das Modul habe ich beim
am 31.10.2014 - 20:49 Uhr
Das Modul habe ich beim durchschauen schon gefunden?
Was mache ich aber wenn jemand anders mein Theme nutzen will, so muss ja dann auch die Texte selber ändern. Oder ich lege ihm eine Sprachdatei bei.
Und dann würde ich gern noch wissen ob es einen Showroom für Themes gibt.
https://www.drupal.org/node/1
am 01.11.2014 - 13:08 Uhr
https://www.drupal.org/node/1167712
Danke für den
am 02.11.2014 - 02:04 Uhr
Danke für den Link.
Hauptsächlich geh es mir darum nur das "Benutzeranmeldung" Beschriftung zu ändern. Also nur den Titel beim Login-"teil".
was spricht gegen Übersetzung?
am 02.11.2014 - 06:28 Uhr
Mit dem Ändern der Übersetzung wäre das doch schnell gelöst.
Das mit der Änderung war auch
am 02.11.2014 - 12:24 Uhr
Das mit der Änderung war auch meine erste Lösung, soweit ja ganz gut.
Meine Frage war am Ende ja nur, was passiert wenn mein Theme jemand anderes nutzen würde wollen. Gebe ich da eine Sprachdatei dazu, oder schreibe ich die Änderungen in einer Readme.txt`? Oder hätte es für diese ganze Sache auch noch eine andere Möglichkeit gegeben?
Da sich dies ja hiermit erledigt hat, ändere ich den Topic erst mal in [gelöst]
Vielen Dank Euch allen