Rechtschreibung der Übersetzung kontrollieren

Es werden dir auch Strings angezeigt, die du garnicht brauchst. Da Zeichenketten mit der t-Funktion nie selbstgelöscht werden,logisch, beim deinstallieren eines Moduls. Dh, alle nicht-übersetzten löschen, und beim Aufruf einer nicht-übersetzten Zeichenkette wird automatisch wieder eine nicht-übersetzte Zeichenkette angelegt, damit man die ggf. übersetzen kann.

Es gibt aber keine automatische RS-Kontrolle in der Art. Du kannst nur den Text in Word oder ähnliches kopieren, FF-Addon und dann überprüfen lassen. Aber diese Kontrollen sind nicht zuvertrauchen und ggf. machst du dadurch erst recht Fehler rein.

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Die 7000 Ketten sind schon realistisch

und diese einzeln in Word zu kopieren...

Naja

Mir geht es auch nicht darum, diese neu zu übersetzen, sondern die bereits vorhandene Übersetzung zu korrigieren.

Oder mit dem Wörterbuch Addon für Firefox.

Aber ich wiederhole nochmal es gibt kein Programm, wo du deine po reindrückst und hinten kommt ne korrektierte wieder raus.

Vielleicht in 20 Jahren.

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Für den Fall, dass ich chinesisch rede oder schreibe.

Es geht mir um Prüfung und nicht Auto-Korrektur
(Prüfung ist das mit den roten Kringeln unter falschen Wörtern)

Hab ich doch gesagt mit dem Wörterbuch-Addon für Firefox.

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Würde das aucvh Sinn machen, wenn ich nicht alle 7000 Zeichenketten einzeln betrachten will?

Das Addon zeigt dir bei entweder nicht bekannten oder falschen Wörtern ein rote Linie an, unter dem Wörtchen.

Und jetzt ist Schluss, ist mir zu viel Unwissenheit hier.

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Dann kannst Du mir doch auch sicher das Drupal Addon sagen, mit dem ich mir die 7000 deutschen Strings anzeigen lassen kann.

Weil wenn ich mir ein HTML Textfeld mache und da alles aus der PO Datei reinmache, dann werden dummerweise die englischen und die falschen deutschen Wörter markiert.

Sorry, aber entweder verstehe ich nicht, wie Du das meinst, oder du verstehst nicht, was ich gerne möchte, nämlich nur die inkorrekten deutschen, bereits vorhandenen Übersetzungen korrigieren. Dies jedoch nicht Zeichenkette für Zeichenkette, sondern am besten nur die Ketten, in denen auch etwas falsch sein könnte.

Mit dem von Dir beschriebenen Firefox Plugin kann man voll supi im Firefox in diesen Textfelder was unterkringeln lassen, aber so wirklich bringen tut das der Lösung meines Problems null, rein gar nichts quasi.

Es sei denn natürlich, ich hätte vor mich einen Monat hinzusetzen, um mir Kette für Kette durchzusehen.
Aber ich schrieb ja schon, dass ich ja genau das nicht vorhabe. Ich möchte gerne Zeit sparen.

Es gibt Agenturen und auch div. Germ.-Studis die sicher gern sowas machen für $$$$$ natürlich.

Installier Dir am besten separat den l18n Server http://drupal.org/project/i18n , damit ist die Verwaltung von Übersetzungen einfacher.

----------------------------------------
Alle Angaben ohne Gewähr!!:D
http://www.tobiasbaehr.de/

Eventuell hilft es Dir weiter: OmegaT

-------------
quiptime

Organize Your Web. GbR coming soon.

Ich glaube für die 5er gibts keinen deutschen Übersetzungsserver, aber ich gucke da gern nochmal nach.

Dieses Omega Ding kannte ich gar nicht. Wenn auch nicht hierfür, sieht es generell schonmal interessant aus