path-auto und i18n Modul sorgen für duplicate content

Hallo Leute,

ich betreibe einen ubercart Shop, den ich zu Beginn in deutsch aufgebaut habe. Nun nach einer Weile wollte ich den Shop auf Englisch übersetzen und auch das war bisher alles gut zu realisieren.

Die Seitenstruktur ist so:

node/60 -> www.url.de/katalog/marke/produkt - da ich von anfang an mit der deutschen SPrache gearbeitet habe, gibt es da kein Sprachen Präfix

die englische Übersetzung der node/60 ist node/145 und sieht so aus:

www.url.de/en/catalogue/brand/product

Nun stoße ich jedoch auf folgendes Problem:

Meine Pfad Aliase sind auf "Sprache: deutsch" gestellt als Folge dessen gibt es nun

www.url.de/en/node/60 - das unangenehme dabei ist, dass das Interface wie Warenkorb, Mengenfeld etc nun auf Englisch angezeigt werden, node/60 ist aber wie man oben sieht eine deutsche Seite

Wenn ich das Pfad Alias für node/60 auf "alle Sprachen" umstelle wird aus: www.url.de/en/node/60 -> www.url.de/en/katalog/marke/produkt -> das EN dürfte da nicht sein

Nicht nur dass das Interface in Englisch ist und nun die beiden Sprachen vermischt sind, habe ich auch noch duplicate content und das ist mein tatsächliches problem, google mag das nicht und ich will meinen ersten Platz nicht verlieren.

Grundsätzlich stelle ich mir nun die Frage welchen Lösungsansatz ich überhaupt verfolgen soll, mein Ziel ist das der Zugriff auf deutschen content mit dem /en/ präfix gar nicht möglich ist bzw korrekt umgeleitet wird. Denn jeglicher deutscher content ist im Moment per www.url.de/en/node/xxx verfügbar - also einen Haufen duplicate content und vermischte Sprachen.

Habe ich das Problem weil ich bei der Spracherkennung Pfad Präfix mit Rückfallsprache (also deutsch) gewählt habe?

Einen Teil des Problems kann ich in den Griff bekommen in dem ich alle Pfad Aliase auf "alle Sprachen" stelle, aber das hilft mir mit dem duplicate content nicht weiter. Es darf einfach nicht sein, dass eine deutsche Seite auch mit dem /EN/ Präfix verfügbar ist.

Ich könnte wirklich Hilfe gebrauchen, ein paar Ideen, Input eben :)

Danke & Grüße