[gelöst] Entity (Field) Translation - Übersetzung überschreibt Original
Eingetragen von SuperEngineer 64 (133)am 03.07.2014 - 10:28 Uhr in
Tag!
Wenn ich ein field meiner deutschen node mit dem Inhalt "grün" vie Field Translation ins englische nach "green" übersetze - schreibt er diesen Inhalt ebenfalls in das Field der deutsche Version.
Hat jemand eine Idee was da nicht hinhaut?
In der Node-Edit Form steht bei der Deutschen Variante "Language: German".
In der Node-Edit Form steht bei der Englischen Variante "Original Language: German". (ausgegraut)
Bis auf den kleinen Translation-Reiter steht somit nichts von englisch da.
Kann mir jemand weiterhelfen?
gruß,
Der SE64
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Welche Module hast Du denn
am 03.07.2014 - 11:01 Uhr
Welche Module hast Du denn bisher installiert? Du benötigst für entity Translation
Bei jedem Node- (Inhalts-)Typ muß eingetragen werden, daß er übersetzbar ist auf Feldbasis. Die Default-Language muß durchgängig gleich sein. Die Auswahl der Sprachen muß konfiguriert werden. Bei jeden Node gibt es dann einen Translation Tab. Im Packt Verlag gibt es zu dem Thema ein gutes Buch "Drupal 7 Multilingual Sites". Damit habe ich dieses Thema gut verstanden.
Ja, das läuft ja auch alles
am 03.07.2014 - 12:04 Uhr
Ja, das läuft ja auch alles problemlos.
Nur der Translate-Prozess an sich haut nicht hin.
1) Ich erstelle die Node (Sprache: German).
2) Ich schreibe in das Text-Feld: GRÜN.
3) Ich klicke auf Translate und erstelle eine englische Fassung. In der ersetze ich das wort GRÜN mit GREEN.
4) Ich schaue mir die Node-Edit Form der deutschen Version an und da steht nun plötzlich ebenfalls GREEN.
Lösung In den Field-Settings
am 03.07.2014 - 12:12 Uhr
Lösung
In den Field-Settings gibts ganz unten, ganz unsichtbar gibts nen Link um das Field für die Übersetzung scharf zu schalten.
Danke!