CCK Node Anzeige verändern

Halli hallo!

Also ich habe mit CCK einen eigenen Node-Typ erstellt. Wenn man die Node nun anklickt, werden alle Felder mit entsprechenden Labels korrekt angezeigt.
Allerdings möchte ich jetzt hinter jedes Feld-Label einen Hilfe-Link anfügen bzw. die Feld-Labels unabhängig vom Edit-Modus ändern.

Ich hab schon print_r($node) gemacht und versucht mittels nodeapi() und $node->content['field_xyz']['field']['#title']='bla' das Label zu verändern. Leider ohne Erfolg.
Vielleicht kann mir ja einer von euch helfen :)

Also theoretisch kann ich natürlich die gesamte Ausgabe selber schreiben. Allerdings geht es mir darum eine möglichst saubere Lösung zu finden, in der ich im Idealfall keinen reinen html code schreiben muss.