i18n... menüpunkte übersetzen!?
Eingetragen von void (19)am 03.04.2009 - 11:28 Uhr in
Hallo,
ich hab hier vermutlich ein Verständnisproblem mit dem i18n Modul.
Ich habe eine zweisprachige Seite, primär deutsch, sekundär englisch. Die englische Version der Seite ist inhaltlich extakt gleich, es gibt keine Unterschiede.
Allerdings habe ich massive Probleme, die Menüpunkte zu übersetzen. Ich habe mich mal eingelesen, man kann ja auch die Menü-Strings in der Datenbank über "Oberfläche übersetzen" auf Englisch übersetzen.
Ich beschreibe mal meine Vorgehensweise: Ich nehme einen Node, der noch nicht übersetzt ist und wähle den Reiter "Übersetzen", dann füge ich eine englische Übersetzung hinzu und belasse den Menüpunkt so, wie er ist - in meinem Fall einfach mal "Wir über uns". Dann gehe ich in die Oberflächen-Übersetzung, suche nach "Wir über uns" und füge den englischen String ein.
So... und nun müsste der String im Englischen doch eigentlich übersetzt sein, oder? Ist er aber nicht, ich habe dort im Menü immer noch "Wir über uns" stehen. Interessanter Weise habe ich auch zwei Zeichenketten namens "Wir über uns" in der Datenbank stehen, vermutlich eine für den jeweils deutschen und englischen Menüpunkt.
Ich wollte auch schon den Menüpunkt über den "Bearbeiten" Tab ändern, allerdings vergisst Drupal dann jedes Mal, wo der Punkt in der Menüstruktur verankert war, wenn ich den Inhalt später nochmals bearbeiten möchte. Das ist schlecht, weil die Inhalte vom Kunden selbst geändert werden sollen, ohne, dass es die Menüstruktur jedes Mal zerhaut.
Ich bin ratlos... könnt ihr mir helfen?
Vielen Dank :)
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
du musst das modul i18n -
am 03.04.2009 - 12:15 Uhr
du musst das modul i18n - menu aktivieren. dann klappts!
C.A.W. Webdesign
Das hatte ich schon
am 03.04.2009 - 12:23 Uhr
Das hatte ich schon aktiviert, aber klappt leider dennoch nicht!?
Wie entstehen...
am 03.04.2009 - 13:26 Uhr
...denn Deine Menüs? Es kann sein, wenn Du diese via Taxonomien baust, dass Du die Taxonomiebegriffe noch übersetzen müsstest. Vielleicht magst Du Dir aber auch mal dieses Tutorial ansehen...das ist ganz erhellend und braucht nur ca. 20 Minuten ;-)
Viele Grüße,
Friedrich
Also...
am 03.04.2009 - 15:44 Uhr
...ich nutze gar keine Taxonomie auf der Seite. Das Menü ist eigentlich auch fest, soll sich nie ändern. Ich habe einfach Nodes erstellt (auf deutsch), die in ein Menü gepackt (nicht Primary oder Secondary, habe gelesen, dass die nicht funktionieren mit i18n) und das war's.
Ich versteh's einfach nicht... die Menüpunkte verschwinden, sobald ich an der englischen Version etwas verändern möchte. Irgendwie hat das Modul Probleme, sich die relative Position der Menüpunkte zu merken, es rutscht immer alles in den Root der Hauptlinks.
Darüber hinaus funktioniert die Übersetzung via Integrierter Übersetzungsoberfläche kein Stück.
Das Tutorial habe ich mir angeschaut, daher habe ich das mit den Primary und Secondary Menü-Problemen. Jetzt hab ich in den letzten zwei Stunden alles umgebaut, in ein neues Menü verschoben... und es geht immer noch nicht !?
Bitte, wär echt nett, wenn Ihr mir weiterhelfen könntet, ich steh ganz kurz vor der Deadline :(
Das (i18n) ist ja...
am 03.04.2009 - 16:12 Uhr
...nicht nur ein Modul, sondern ein ganzes Paket. Darf ich einfach mal fragen: Hast Du nach dieser Anleitung alle erforderlichen Module aktiviert, insbesondere i18nmenu?
Viele Grüße,
Friedrich
du musst im menu bereich
am 03.04.2009 - 17:38 Uhr
du musst im menu bereich dann neue menüpunkte auf englisch erstellen!
C.A.W. Webdesign
Du musst folgende Schritte
am 23.04.2009 - 11:29 Uhr
Du musst folgende Schritte durchführen:
1) Modul "i18n-menu" aktivieren
2) Seitensprache per Icon auf Deutsch umstellen
3) unter Verwalten --> Menüs auf den zu übersetzenden Menüpunkt klicken
4) bei "Sprache" Deutsch wählen und den Relativen Pfad merken
5) die Seitensprache auf Englisch per Icon umstellen
6) neuen Menüpunkt hinzufügen mit dem englischen Titel
7) den eben gemerkten Pfad eintippen
8) als Menüpunktsprache Englisch wählen
7) Menüpunkt abspeichern und richtig positionieren
8) Seitensprache wieder auf Deutsch umstellen
9) den jeweiligen Node öffnen und mit dem Reiter "Übersetzen" den Inhalt auf englisch übersetzen und abspeichern
10) wenn du die Seite jetzt auf englisch umstellst kannst du dein übersetzes menü finden.
Der deutsche Menüpunkt müsste nun nicht mehr zu sehen sein.
Ich hoffe es hilft dir und allen anderen die das gleiche Problem haben
Sorry wenn ich den Thread
am 19.06.2009 - 21:05 Uhr
Sorry wenn ich den Thread nochmal hochhole...
Ich bin genau nach der Anleitung vorgegangen und bei mir wird nur ein zusätzlich Link angelegt.
Weiß jemand Rat?
zayback schrieb Du musst
am 04.12.2009 - 01:23 Uhr
Du musst folgende Schritte durchführen:
1) Modul "i18n-menu" aktivieren
2) Seitensprache per Icon auf Deutsch umstellen
3) unter Verwalten --> Menüs auf den zu übersetzenden Menüpunkt klicken
4) bei "Sprache" Deutsch wählen und den Relativen Pfad merken
5) die Seitensprache auf Englisch per Icon umstellen
6) neuen Menüpunkt hinzufügen mit dem englischen Titel
7) den eben gemerkten Pfad eintippen
8) als Menüpunktsprache Englisch wählen
7) Menüpunkt abspeichern und richtig positionieren
8) Seitensprache wieder auf Deutsch umstellen
9) den jeweiligen Node öffnen und mit dem Reiter "Übersetzen" den Inhalt auf englisch übersetzen und abspeichern
10) wenn du die Seite jetzt auf englisch umstellst kannst du dein übersetzes menü finden.
Der deutsche Menüpunkt müsste nun nicht mehr zu sehen sein.
Ich hoffe es hilft dir und allen anderen die das gleiche Problem haben
Hallo zusammen,
Bin ich also doch nicht der einzige, bei dem das so einfach nicht klappt....
Auch ich ärgere mich jetzt schon Tage mit dem i18n Modul (speziell mit der Übersetzung meiner Primary Links) herum und finde einfach keine Lösung, die auch bei mir funktioniert.
Anscheinend bin ich einfach zu dumm dies zu bewerkstelligen...
Ich habe die Webseiteneinstellungen übersetzt bekommen und in die settings Datei Variablen 'menu_primary_links_source', 'menu_secondary_links_source' und 'menu_default_node_menu', eingefügt.
Auf meiner "/admin/build/menu/settings" Seite wird bei den 3 Menüarten auch folgerichtig "Dies ist eine mehrsprachige Variable." angezeigt.
Das war's dann aber auch schon...
Alle Versuche, eine 2. Sprache in die Menüs zu bringen enden stets mit der Umbenennung in beiden Sprachen (DE und EN).
Der Versuch nach obigem Beispiel führte auch bei mir lediglich zu einer Verdopplung der Links.
Ich weiß im Augenblick einfach nicht mehr wo ich ansetzen soll...
Also beimir funktioniert es
am 10.12.2009 - 02:12 Uhr
Also beimir funktioniert es sehr gut mit dem modul translation table.
man muss nur vorher sicher gehen, dass das entsprechende menü und dessen unterpunkte auf "sprachunabhängi" eingestellt sind. Dann wird der erste eingegebene Link als source-string angenommen (egal ob deutsch oder englisch) und für diesen string kann dann in der transtable jeweils die deutsche und englische entsprechung festgelegt werden.
Ein anderer weg ist es, einfach zwei menüs zu bauen, in unterschiedlichen sprachen und die menüs eben nur für die entsprechende sprachen anzuzeigen.