[gelöst] simplenews (teilweise noch englisch)

Am besten ist es, wenn du die im Unterordner \translations\ enthaltene de.po-Datei übersetzt und die Übersetzung dann importierst. Dafür kannst du z.B. das Freeware-Tool Poedit verwenden (http://www.poedit.net/).

Und die fertige Übersetzung kannst du dann für andere Benutzer in der Issue Queue des Moduls zur Verfügung stellen.

Gruß
Frank

Bitte Erledigtes im Betreff des ersten Postings als [gelöst] markieren.

Danke Frank fuer deine Antwort leider hilft sie mir bei meinem Problem nicht denn die Nachrichten von simplenews die im Content angezeigt werden zb:

Are you sure you want to add xxxx@xxxxxxx.de to the XXXXXX Newsletter mailing list?

You always have the option of unsubscribing later.

gibt es nicht in der .po datei ich will aber auch nicht das Modul auseinander pfluecken ohne genau zu wissen was zu tun ist.

Gruss

Ups, dann ist die de.po nicht auf dem aktuellsten Stand. Nimm stattdessen die simplenews.pot-Datei (po template). Die enthält in Zeile 593 deine Zeichenkette und noch andere mehr, die der Übersetzung harren.

Du brauchst die auch nicht komplett zu übersetzen. Beim Importieren übernimmt Drupal nur Zeichenketten, die übersetzt sind.

Für Module, für die es noch keine Übersetzung und noch nicht einmal eine .pot-Datei gibt, kannst du übrigens das Modul Translation Template Extractor benutzen (http://drupalmodules.com/module/translation-template-extractor). Das erstellt dir aus jedem beliebigen Modul ruckzuck eine solche .pot-Datei.

Gruß
Frank

Bitte Erledigtes im Betreff des ersten Postings als [gelöst] markieren.

super klappt alles und macht sogar Spass, man hat ein gutes Gefuehl dabei etwas fuer alle mit zutun :), ich glaube mit der Uebersetzensache werd ich mich mal noch weiter beschaeftigen.
nur leider klappt das Ergebniss nicht wie gewollt:

1.Ich habe auf meinem rechner das modul und habe die de.po geoeffnet -> dann habe ich "aus pot aktualisieren" gemacht.
2.habe angefangen die noch nicht erledigten zu uebersetzen und dann als de.po gespeichert
3.auf meinen Server hochgeladen und damit die alte de.po ueberschrieben

leider funktioniert es nur nicht es werden immer noch die englischen texte angezeigt :(
Gruss

Hochladen alleine reicht nicht, denn die Übersetzungen werden nur bei der Installation eines Moduls installiert. Statt das Modul zu deinstallieren und neu zu installieren (was alle Inhalte zu dem Modul aus der Datenbank löschen würde!), solltest du die Übersetzung lieber manuell importieren:

Strukturierung > Oberfläche übersetzen > Importieren

Ggf. den "Modus" ändern, damit schon vorhandene Übersetzungen überschrieben werden (falls du das willst).

Gruß
Frank

Bitte Erledigtes im Betreff des ersten Postings als [gelöst] markieren.

Wunderbar danke vielmals!

drupal und seine Community wird mir immer sympatischer hehe

Gruss

Hi MN-art, wirst Du Deine Übersetzung der Öffentlichkeit zugänglich machen? Wäre schön. Am besten hier: http://drupal.org/node/28970 oder hier: http://drupal.org/node/353427 Ich würde lieber bei der Überprüfung helfen statt wie viele eine neue Übersetzung anzufangen.

Update unter: http://drupal.org/node/353427#comment-1939102

Nur der Vollständigkeit halber hier der Hinweis auf die ausführliche Anleitung im Handbuch: http://www.drupalcenter.de/handbuch/16802