problem mit der auswahl von kategorien (vokabular-begriffe) beim erstellen von arikeln (mehrsprachige site)

hallo,

ich nutze drupal 6.12. und i18n translation modul. meinen content habe ich mit taxonomy strukturiert.

ich habe ein vokabular erstellt und die auswahl beim erstellen von artikel zur pflicht gemacht.

bei den taxonomy-vokabular-einstellungen (/admin/content/taxonomy/edit/vocabulary/) habe ich angegeben:
"Begriffe lokalisieren. Begriffe sind für alle Sprachen gleich, aber ihr Name und die Beschreibung können lokalisiert werden."
damit müsste doch die kategorie-auswahl für alle sprachen im artikel möglich sein - zumindest nach meinem verständnis....???

wenn ich nun aber einen neuen artikel erstelle, habe ich die auswahl nur wenn ich mich auf der deutschsprachigen seite befinde. befinde ich mich zufällig auf einer der fremdsprachlichen seiten (irgendwie hüpfe ich beim erstellen / verwalten von content immer wieder mal ?unkontrolliert? von deutsch auf englisch... woran das liegt weiss ich auch nicht ...??), ist die auswahl der kategorien nicht vorhanden. o.k., ich gehe also zurück auf die deutsche seite und wähle meine kategorie aus.
o.k., das wäre ein workaround. aber wenn der artikel erstmal erstellt ist und ich die kategorie nachträglich ändern möchte, wird sie mir nichit mehr angezeigt, weder auf der deutschen noch auf den anderssprachigen seiten. das ist sehr schlecht.

hat jemand einen tip für mich ???

lg,
debe