[gelöst] menüeinstellungen werden überschrieben, sobald ein artikel bearbeitet wird

hallo,

ich habe ein problem und hoffe auf eure hilfe.

ich habe eine 3-sprachige website erstellt. die struktur ist fertig, die inhalte werden eingepflegt. dabei ist aufgefallen, dass beim speichern eines artikels die menüeinstellungen überschrieben werden. d.h. das menü wurde angelegt und ist 3-sprachig verfügbar. wenn ich dann im artikel auf bearbeiten klicke, ist im feld "Linktitel des Menüpunkts: " ein andersprachiger titel voreingestellt, und bei übergeordneter menüpunkt wird (falls der arikel in der navigation in zweiter ebene eingeordnet war) wieder die erste ebene voreingestellt. wenn man dann den artikel speichert, wird er in der navigation an eine andere stelle verschoben und der menütitel/linktext stimmt nicht mehr. es wird dann ein titel einer anderen sprache angezeigt.

ich als admin kann den artikel dann wieder öffnen, den richtigen linktext eintragen, die richtige menüposition auswählen und speichern, dann passt wieder alles bis wieder ein editor die texte ändert (editoren sollen kein recht haben, die navigation zu bearbeiten, deshalb sind die menüeinstellungen für den editor nicht sichtbar und er kann somit auch nichts "reparieren"). das ist beim jetzigen umfang der seite ein echtes problem.

noch ein hinweis zum eingrenzen des problems: aufgefallen ist noch, dass der menütitel "gehalten" wird bei den artikel, die als "source" angelegt wurden. bei den anderen beiden sprache, die übersetzt werden, tritt das problem auf, wie oben beschrieben.
das zweite problem allerdings, dass die menü-position nicht gehalten wird, d.h. beim öffnen des artikels im bearbeiten-tab ist die vorauswahl bei übergeordneter menüpunkt / parent item falsch, tritt bei allen artikel auf: beim source-artikel und auch bei den übersetzungen.

kennt jemand das problem? bzw. die lösung ;-)

lg,
debe