Feldinhalt / Variableninhalt mit Lightbox2 anzeigen

liebes forum,

ich habe eine node-mynode.tpl.php und möchte in der fertigen ausgabe gerne den inhalt eines feldes (normales textfeld) als link ausgeben, dessen inhalt sich in einer lightbox öffnet.
leider weiss ich nur, wie es mit bestehenden seiten geht

<a href="node/166" rel="lightmodal">Siehe hier</a>

aber nicht mit dem inhakt von feldern bzw. der ausgabe von variableninhalten in einer lightbox.
wisst ihr was?

schöne grüße,
adam