Image-Übersetzung
Eingetragen von Anonymous (0)am 24.11.2006 - 10:35 Uhr in
Hallo Leute,
ich habe mal eine bescheidene Frage.
Mir ist beim Ungang mit dem Bild-Modul aufgefallen, dass einige Übersetzungen fehlen. Also habe ich mir die entsprechende Übersetzungsdatei angesehen und stellte fest, dass einige Passagen nicht nur nicht übersetzt wurden, diese sind sogar komplett herausgelöscht. Z.B. die Passage:
#: image.module:12
msgid ""
"An image (with thumbnail). This is ideal for publishing photographs or "
"screenshots."
Fehlt in der deutschen Übersetzung gänzlich - nur eine Feststellung!
################################################################################################################
Jetzt die eigentliche Frage:
Bei den Übersetzungen anderer Sprachen und in der .pot-Datei steht hinter image.module jeweils eine Zahl, von der ich bisher dachte, dass sie die den zu übersetzenden Textteil identifiziert. Also 12 für das Beispiel oben. In der deutschen Übersetzung steht überall nur image.module:
Hier mal als Verdeutlichung:
Die hollandische Übersetzung
#: image.module:87
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr ""
#: image.module:87
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the image submission form. It is "
"useful for helping or instructing your users."
msgstr ""
#: image.module:89
msgid ""
"Default path for uploaded images relative to your Drupal installation; it "
"must be writeable and visible from the web. Don't forget the slash (/) at "
"the end."
msgstr ""
#: image.module:92
msgid "Default thumb path"
msgstr "Standaard pad voor miniatuurvoorbeelden"
Die deutsche Übersetzung
#: image.module
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "Erklärung oder Richtlinien für Autoren."
#: image.module
msgid "This text will be displayed at the top of the image submission form. It is useful for helping or instructing your users."
msgstr "Dieser Text wird oben auf der Seite zum Hochladen von Bilder angezeigt. Er kann verwendet werden, um Benutzern Anleitungen oder Hilfe zu geben."
#: image.module
msgid "Default image path"
msgstr "Bilder-Pfad"
#: image.module
msgid "Default path for uploaded images relative to your Drupal installation; it must be writeable and visible from the web. Don't forget the slash (/) at the end."
msgstr "Der Standardpfad für hochgeladene Bilder relativ zur Drupal-Installation. Er darf nicht schreibgeschützt sein, muss vom WWW aus und sichtbar sein und mit einem Schrägstrich („/“) enden."
#: image.module
msgid "Default thumb path"
msgstr "Standard Vorschau-Pfad"
Ist das ein Fehler oder nicht ?
Viele Grüße
Kenan
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Neue Kommentare
vor 13 Stunden 4 Minuten
vor 4 Tagen 19 Stunden
vor 9 Wochen 5 Tagen
vor 10 Wochen 2 Tagen
vor 10 Wochen 2 Tagen
vor 12 Wochen 5 Tagen
vor 13 Wochen 19 Stunden
vor 13 Wochen 1 Tag
vor 13 Wochen 3 Tagen
vor 16 Wochen 5 Tagen