Übersetzungen

*** Update: der erste Teil betreffend die Übersetzung hat sich erledigt. Wer lesen kann, ist klar im Vorteil... (Groß-Kleinschreibung bei der Übersetzungs-Suche beachten) ;-) Bleibt die Frage nach dem Datumsformat ***

Hallo,

ich erstelle gerade eine neue mehrsprachige Drupal 9-Site... die Site ist fertig, aber für zwei Kleinigkeiten habe ich bisher leider noch nicht die Lösung gefunden:

Benutze das Nexus Themes, wenn man die Webseite im Browser verkleinert oder eben auf einem Mobiltelefon die Seite aufruft, ändert sich die Dartsellung.
Die Menü Links werden nicht wie gehabt oben eingeblendet, sondern es erscheint ein Dropdownfeld mit dem Text Select a page.
Wenn man das anklickt werden alle Seiten korrekt angezeigt.

Hallo zusammen,

ich habe ein neues Theme erstellt, das "Stable" als Basis nutzt. Jetzt gibt es bestimmte Bereiche auf der Seite, die nicht übersetzt sind, wie z. B. das Suchformular oder die Namen bestimmter Schaltflächen.

Ich habe ein zweisprachiges Menü. Die Menüeinträge sind an Seiten gebunden (durch die Erstellung von Seiten entstanden). So gibt es zu jeder Sprachversion der Seite je einen Menüeintrag für diese Sprache, also je zwei Menüeinträge pro Seite. Die Menüeinträge haben also immer nur eine Sprachversion und keine Übersetzung für die jeweils andere Sprache.

Hallo,
ich habe eine deutschsprachig 8.8.5. Installation laufen.
Alle Texte in der Oberfläche sind automatisch deutsch - nur nicht der "Apply" Button für das Filtern einer Suche.
Ich habe versucht die Übersetzung manuelle einzustellen bin aber gescheitert.

Kann mir wer einen Tipp geben wie ich aus "Apply" ein "Anwenden" mache?

danke!

Gibt es eine Möglichkeit die Einträge Featured, Hot, Recommended, etc. zu übersetzten?

Unter User interface translation werden diese nämlich nicht gefunden

Also Ottmar ich mach Mal den Anfang, auch wenn das eigentlich Thema eines neuen Beitrags währe.

Liebe Community ich habe ein Anliegen:

Aufgrund der Abwesenheit der Maintainer der deutschen Übersetzung von Drupal können wir aktuell keine Credits mehr auf Drupal.org zuweisen, wenn Nutzer in Ihrer Freizeit Fehler in der deutschen Übersetzung zu beseitigen oder neue Module zu übersetzen.

Hey liebe Community,

ich versuche eine englische Übersetzung zu einem selbstgeschriebenen Modul (Name: emailverteiler) hinzuzufügen. Hierzu habe ich mich an folgenden orientiert: interface_translation_properties. Leider wird meine Übersetzung nicht angezeigt.