Menüpunkte deaktivieren sich automatisch

Wie hängen denn die beiden Seiten zum gleichen Kontent in den beiden Sprachen zusammen? Haben die Unterschiedliche Node-ID's oder ist es die gleiche ID und die Zweite Sprache ist über den Übersetzungs-Tab erstellt worden?
Das sind zwei grundlegend unterschiedliche Konzepte (bei Drupal 8 geht nur noch das letztgenannte). Danach unterscheidet sich grundsätzlich der Aufbau der Seite. Bei Fall 1 ein Menü pro Sprache. Die Menüs erscheinen als Block über die Sprache. Bedeutet auch: Die Taxonomie muß mehrfach (jedes Vokabular pro Sprache, jeder Term im sprachabhängigen Vokabular) vorhanden sein. Das macht vieles auf der Seite nur noch schlecht handhabbar. Diese methode war schon bei Drupal 7 nicht mehr empfohlen und ist bei Drupal 8 verschwunden. Heute definiert man beim Node, daß er übersetzbar ist und übersetzt dann die Feld-Inhalte. Es gibt aber Module bei Drupal 7, die Damit nicht zurecht kommen. Dann hat man Probleme. Ich weiß, daß Node-Hierarchie nur mit dem ersten Typ klarkommt.

Die beiden Sprachversionen der Seiten sind über den Übersetzen-Tab erstellt worden. Sie haben aber natürlich unterschiedliche Node-Nummern. Jede Sprachversion fügt einen separaten Menüeintrag für diese eine Sprache (ohne Übersetzung in die andere) hinzu. Und wir sind in Drupal 7.x, Drupal 8 ist hier uninteressant.

Die separaten Menüeinträge müssen auch sein, da sie für die verschiedenen Sprachen unterschiedliche Untermenü-Struktur haben.

Diese Technik setze ich in Drupal 7 seit ca. 8 Jahren nicht mehr ein. Da muß ich passen. Im Übrigen erscheint Drupal 9 im Juni 2020. Drupal 7 und Drupal 8 haben im November 2021 end of life. Da könnte man sich über einen Upgrade langsam Gedanken machen.