Übersetzungen

Hallo,

wie löst Ihr das Problem, dass Begriffe in anderen Sprachen manchmal verschiedene Bedeutungen haben?

Konkretes Beispiel: englisch Order soll an einer Stelle mit "Reihenfolge" an einer anderen mit "Bestellen" übersetzt werden.

Beste Grüße,
Zeg

Hallo,

ich versuch gerade die Entity-Translation zu installieren und halte mich dabei genau an die hier beschriebene Roadmap https://www.drupal.org/node/1280800 .

Nun bekomme ich aber partou nicht den Tab für den 'Content' engeblendet. Einzig der für den 'User' wird angezeigt (siehe Anhang im Vergleich zu diesem Screen https://www.drupal.org/files/Entity_translation-configuration.png).

Hallo Drupal-Community,

ich benutze Commerce Kickstart in der Version 7.x-2.22 / Drupal 7.35
Für den Bestellprozess wird bei der Liefer/Rechnungsadresse das Address-Field genutzt.

Füllt man bei der Bestellung die Liefer/Rechnungsadressdaten nicht richtig aus, kommen z.B. folgende error messages:
- Vorname ist ein Pflichtfeld
- Nachname ist ein Pflichtfeld
- PLZ ist ein Pflichtfeld

Hallo zusammen,

habe eine Commerce Kickstart Installation und versuche, den o.g. String zu übersetzen. Der erscheint unter Mein Konto -> Adressbuch, wenn noch keine Rechnungs- oder Versandadresse eingegeben ist.

Hiho @all,

ich bin gerade dabei, das Drupal-Forum einzurichten.

Dabei habe ich über "Struktur > Taxonomie > Forum" Foren für aktive und deaktivierte Sprachen incl. URL-Aliase angelegt, diese werden auch weiterhin mit den ausgewählten Sprachen angezeigt.

Hallo Community,

ich nutze zur Übersetzung meines Inhaltstyps "Profil" das Modul Entity Translation. Mit dem Inhaltstyp "Profil" soll ein User ein Profil anlegen und danach einige Felder der Node auch übersetzen können. Die Einstellungen habe ich soweit fertig. Nur schaffe ich es nicht, der authentifizierten Rolle die "Entity Translation Rechte für ihr eigenes Profil" zu geben.

Hallo zusammen,

Liebe Leute,
ich arbeite seit meheren Jahren mit einer Drupal Seite auf der auch Taxonomie Terms in einem Vokabular angelegt sind.
Nun möchte ich die deutschsprachige Seite nach und nach auch in englisch verfügbar machen. Mit dem i18 Modul funktioniert das auch gut.

Hallo zusammen,

ich habe ein seltsames Phänomen auf einer Seite die ich zweisprachig gemacht habe.

Habe normale Inhaltsseite auf Deutsch erstellt. Und diese dann mittels dem Reiter übersetzen ins Englische übersetzt. Ich habe auch bei den Translation Sets immer die deutsche und dazugehörende englische Seite eingetragen.

Hallo Forum,

ich habe eine Drupal 7 Installation zweisprachig und soweit funktioniert alles.
Nur nicht die Sache mit der Willkommens-Email nach erfolgter Registrierung.

Zwar ist die Seite /user/register und alle dort angezeigten Statusmeldungen
auf englisch - die Willkommens-Email ist aber deutsch.