Übersetzungen

Drupal 8 ist auf einem recht guten Weg deutsch zu werden. Allerdings wandern unserem Team auf Grund von veränderten Lebensumständen immer mal wieder die Mitglieder ab. Ich würde mich sehr freuen, wenn einige der alten Hasen, die angefangen haben Drupal zu übersetzen zumindest Zeitweise wieder mithelfen würden, das Projekt voranzubringen. Auf Drupal.org finden sich dazu folgende Issues:

https://www.drupal.org/node/2899033
https://www.drupal.org/node/2898483

Neue interessierte Übersetzer sind natürlich auch supergern gesehen.

Fragen beantworte ich gerne in den Kommentaren. Über ein positives Echo würde ich mich sehr freuen.

Hallo Leute

Ich habe eine Webseite zusammengestellt und die meisten Benutzeroberflächen sind auf Deutsch, wie die, die mit dem Captcha-Modul zu tun haben.
Ich benutze zusätzlich das Localization update (l10n_update) Module um Übersetzungen aktuell zu halten.

Hallo zusammen,

Hallo an Alle,

Ich habe meine Homepage zweisprachig englisch und deutsch. (Drupal 8)

Wenn ich mich auf den deutschen Seiten befinde, möchte ich gerne im Sprachumschalter Deutsch | Englisch stehen haben. Für die Englischen Seiten dann German | English.

Es wird aber immer nur Deutsch | English angezeigt.

Hallo,

wenn ich einen deutschen Menüpunkt erstelle, erscheint er auch unter anderen Sprachen.
Erst wenn ich den Menüpunkt übersetze, ist alles korrekt. Was mache ich falsch?

Normalerweise müsste der Menüpunkt doch bis zur Übersetzung in die anderen Sprachen
ausgeblendet werden oder?

Gruß Georgio

Hallo,

ich habe eine mehrsprachige Seite. Ich habe jedes Forum in die entsprechende Sprache übersetzt.
Wenn ich mir jetzt die Gesamtübersicht unter /forum ansehe, steht dort in jeder Sprache nur der
deutsche Titel. Erst wenn ich das jeweilige Forum anklicke, erscheint oben die korrekte Übersetzung.

Ebenfalls tauchen deutsche Forenthemen auch in den Foren der anderen Sprachen auf?!

Das "Main menu" unter
admin/structure/menu

lässt sich weder bei dem Menü (unter Bearbeiten) noch unter "Oberfläche übersetzen" übersetzen. Das Wort "Main menu" ist natürlich auch übersetzt in Deutsch mit "Hauptmenü", allerdings erscheint in Drupal 7 immer das englische Wort "Main menu" unter admin/structure/menu. Ebenso Secondary menu und User menu.

Hallo zusammen,

ich hab ein kleines Problem mit der Übersetzungsfunktion in Drupal 8.
Über das Migration-Modul habe ich die Inhalten und die Inhaltstypen aus einer Drupal 7-Installation importiert.
Hat soweit auch ganz gut funktioniert.

Eine Drupal 7 - Seite soll mehrsprachig sein (4-5 Sprachen). Sprich alle Inhalte werden in die einzelnen Sprachen übersetzt.

Bei einem oder zwei Hauptmenüpunkten sollen nun aber, je nachdem in welcher Sprache man die Seite besucht, unterschiedliche Inhalte erscheinen:

Hallo zusammen,