Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

Hilfe bei der Übersetzung ...

Eingetragen von xprt007 (11)
am 11.07.2017 - 11:34 Uhr in
  • Übersetzungen
  • Drupal 7.x

Hallo Leute

Ich habe eine Webseite zusammengestellt und die meisten Benutzeroberflächen sind auf Deutsch, wie die, die mit dem Captcha-Modul zu tun haben.
Ich benutze zusätzlich das Localization update (l10n_update) Module um Übersetzungen aktuell zu halten.

Es gibt aber eine Zeichenkette(?), die anscheinend nicht übersetzt wird, obwohl die andere beispielweise auf der Kontakt- oder Loginseiten übersetzt sind, nähmlich

Zitat:

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.

So sieht es aus:

Zitat:

This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Mathematische Frage *
5 + 4 =
Lösen Sie diese einfache mathematische Aufgabe und geben das Ergebnis ein. z.B. Geben Sie für 1+3 eine 4 ein.

Da mein Deutsch nicht so gut ist, bitte ich um Hilfe ...

Eigentlich ist auf der Seite "admin/config/regional/translate/update" der Übersetzungsstatus von "CAPTCHA 7.x-1.4" => "Aktuell", aber die bestimmte Zeichenkette (String?) gehört nicht dazu, oder liegt das Problem anderswo?

Ich wäre auf jeden Fall für die Übersetzung dankbar.

Vielen Dank im Vorraus.

‹ Unterstützer für die deutsche Übersetzung von Drupal gesucht. (GELÖST) Drupal 8 Sprachumschalter ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Update

Eingetragen von xprt007 (11)
am 11.07.2017 - 12:23 Uhr

Erstaunlicherweise hat eine altere Version der HP an derselben Stelle:

Zitat:

Diese Frage dient dazu, menschliche Besucher von Spambots zu unterscheiden und automatisierten Spam zu verhindern.

Dann habe ich die Antwort, aber was führt zur Übernahme solcher Übersetzungen? Wo kommen sie her? Ich habe auf jeden Fall die Zeichenkette nicht manuell übersetzt und eingepflegt. Werden sie automatisch vom System allmählich getätigt?

Beste Grüße

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Probleme mit der darstellun der ogg:image Tags.
  • [gelöst]Abhängigkeiten zweier oder mehrerer Inhaltstypen
  • Lokale Entwicklungsumgebung auf Windows
  • Drupalcenter tot?
  • Drupal-Forks und ihre Schwächen/Stärken
  • Was kann ich gegen ständige Blutergüsse tun?
  • Mir gefällt die Drupal Symfony und deren Composer
  • Mir ist da was aufgefallen ;)
  • Matomo Installation
  • Verständnisfrage private_files in Drupal
  • [gelöst] Drupal 7 Forum Beitrag mit Bilder einstellen
  • erfahrung mit dem Modul script manager
Weiter

Neue Kommentare

  • Kontextfilter und Relationen sind der richtige Ansatz
    vor 16 Stunden 25 Minuten
  • Zusatzfragen
    vor 1 Tag 17 Stunden
  • DDEV verwaltet Container, sowohl Docker als auch andere
    vor 1 Tag 17 Stunden
  • Entwicklungsumgebung ist nicht nur Server
    vor 1 Tag 18 Stunden
  • Danke
    vor 3 Tagen 1 Stunde
  • [gelöst] Danke!
    vor 3 Tagen 1 Stunde
  • Ja natürlich tun wir dass.
    vor 3 Tagen 19 Stunden
  • Drupal.de verweist aufs Drupal Center
    vor 3 Tagen 20 Stunden
  • Und falls du auf grüne
    vor 3 Tagen 21 Stunden
  • Danke euch beiden, das bringt
    vor 3 Tagen 21 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 250046
Registrierte User: 20362

Neue User:

  • LilliNELP
  • Wavermype
  • tom082

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9456
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3855
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 1 Benutzer und 11 Gäste online.

Benutzer online

  • dinmikkith

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association