Hilfe bei der Übersetzung ...
Eingetragen von xprt007 (11)am 11.07.2017 - 10:34 Uhr in
Hallo Leute
Ich habe eine Webseite zusammengestellt und die meisten Benutzeroberflächen sind auf Deutsch, wie die, die mit dem Captcha-Modul zu tun haben.
Ich benutze zusätzlich das Localization update (l10n_update) Module um Übersetzungen aktuell zu halten.
Es gibt aber eine Zeichenkette(?), die anscheinend nicht übersetzt wird, obwohl die andere beispielweise auf der Kontakt- oder Loginseiten übersetzt sind, nähmlich
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
So sieht es aus:
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Mathematische Frage *
5 + 4 =
Lösen Sie diese einfache mathematische Aufgabe und geben das Ergebnis ein. z.B. Geben Sie für 1+3 eine 4 ein.
Da mein Deutsch nicht so gut ist, bitte ich um Hilfe ...
Eigentlich ist auf der Seite "admin/config/regional/translate/update" der Übersetzungsstatus von "CAPTCHA 7.x-1.4" => "Aktuell", aber die bestimmte Zeichenkette (String?) gehört nicht dazu, oder liegt das Problem anderswo?
Ich wäre auf jeden Fall für die Übersetzung dankbar.
Vielen Dank im Vorraus.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Update
am 11.07.2017 - 11:23 Uhr
Erstaunlicherweise hat eine altere Version der HP an derselben Stelle:
Diese Frage dient dazu, menschliche Besucher von Spambots zu unterscheiden und automatisierten Spam zu verhindern.
Dann habe ich die Antwort, aber was führt zur Übernahme solcher Übersetzungen? Wo kommen sie her? Ich habe auf jeden Fall die Zeichenkette nicht manuell übersetzt und eingepflegt. Werden sie automatisch vom System allmählich getätigt?
Beste Grüße