Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Übersetzungen ›

Übersetzung mehrere Bedeutungen?

Eingetragen von Zeg (48)
am 08.10.2015 - 10:39 Uhr in
  • Übersetzungen
  • Drupal 7.x

Hallo,

wie löst Ihr das Problem, dass Begriffe in anderen Sprachen manchmal verschiedene Bedeutungen haben?

Konkretes Beispiel: englisch Order soll an einer Stelle mit "Reihenfolge" an einer anderen mit "Bestellen" übersetzt werden.

Beste Grüße,
Zeg

‹ Exportierte .po Datei aus meinem Drupal lässt sich nicht mit Virtaal und POEdit editieren [gelöst] Problem mit dem "Entity Translation UI" ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Übersetzungen sind

Eingetragen von ronald (3855)
am 08.10.2015 - 12:42 Uhr

Kontext bezogen.
Deshalb wirst du hier keine Probleme haben.

Die meisten Dinge sind schon übersetzt, so dass du nur die entsprechende Sprache laden musst.

Um es nicht endlos werden zu lassen, solltest du außer i18n zusätzlich l10n-Update installieren.

Dann musst du nur die Sprache auswählen, den Rest macht Drupal.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Hm, mein Problem ist, dass

Eingetragen von Zeg (48)
am 08.10.2015 - 13:01 Uhr

Hm, mein Problem ist, dass ich selbst ein Modul erstelle, das einen "Order"-Button (= Bestellen) verwenden soll.

Drupal übersetzt das mit "Reihenfolge". Das möchte ich ändern, ohne an den Stellen, wo "Reihenfolge" richtig ist, "Bestellen" zu haben.

  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Image Alt unD Image Titel
  • Probleme mit der darstellun der ogg:image Tags.
  • Drupal-Forks und ihre Schwächen/Stärken
  • Wie erlaubt man neuen Benutzern auf die Resetseite zugreifen zu dürfen.
  • Lokale Entwicklungsumgebung auf Windows
  • [gelöst]Abhängigkeiten zweier oder mehrerer Inhaltstypen
  • Drupalcenter tot?
  • Was kann ich gegen ständige Blutergüsse tun?
  • Mir gefällt die Drupal Symfony und deren Composer
  • Mir ist da was aufgefallen ;)
  • Matomo Installation
  • Verständnisfrage private_files in Drupal
Weiter

Neue Kommentare

  • Also bei mir bleibt da nix
    vor 12 Stunden 22 Minuten
  • Auch wenn deine Antwort nun
    vor 13 Stunden 27 Minuten
  • ich verwende 10.5.1
    vor 1 Tag 9 Stunden
  • sorry *g* vor lauter lauter
    vor 1 Tag 9 Stunden
  • Also der Token gehört schon
    vor 1 Tag 9 Stunden
  • nur die Erstinstallation
    vor 1 Tag 10 Stunden
  • Hm... Ich habe jetzt mal den
    vor 1 Tag 10 Stunden
  • Nicht nur Sicherheit, sondern auch Integrität Daten wichtig
    vor 1 Tag 10 Stunden
  • Ach was dass funktioniert
    vor 1 Tag 12 Stunden
  • Danke für die ausführliche
    vor 1 Tag 14 Stunden

Statistik

Beiträge im Forum: 250060
Registrierte User: 20368

Neue User:

  • Aspenflum
  • LilliNELP
  • Wavermype

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9456
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3855
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 0 User und 5 Gäste online.

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association