Übersetzung mehrere Bedeutungen?
Eingetragen von Zeg (48)am 08.10.2015 - 10:39 Uhr in
Hallo,
wie löst Ihr das Problem, dass Begriffe in anderen Sprachen manchmal verschiedene Bedeutungen haben?
Konkretes Beispiel: englisch Order soll an einer Stelle mit "Reihenfolge" an einer anderen mit "Bestellen" übersetzt werden.
Beste Grüße,
Zeg
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Übersetzungen sind
am 08.10.2015 - 12:42 Uhr
Kontext bezogen.
Deshalb wirst du hier keine Probleme haben.
Die meisten Dinge sind schon übersetzt, so dass du nur die entsprechende Sprache laden musst.
Um es nicht endlos werden zu lassen, solltest du außer i18n zusätzlich l10n-Update installieren.
Dann musst du nur die Sprache auswählen, den Rest macht Drupal.
Hm, mein Problem ist, dass
am 08.10.2015 - 13:01 Uhr
Hm, mein Problem ist, dass ich selbst ein Modul erstelle, das einen "Order"-Button (= Bestellen) verwenden soll.
Drupal übersetzt das mit "Reihenfolge". Das möchte ich ändern, ohne an den Stellen, wo "Reihenfolge" richtig ist, "Bestellen" zu haben.