Exportierte .po Datei aus meinem Drupal lässt sich nicht mit Virtaal und POEdit editieren
Eingetragen von dercheffe (87)am 08.02.2015 - 16:40 Uhr in
Hallo zusammen,
Aus einem Drupal heraus kann man ja die .po Datei exportieren. Nach dem Export wollte ich nun die Datei in Virtaal bearbeiten. Hier bekam ich die Fehlermeldung, dass die Datei sich nicht in utf 8 konvertieren lassen würde. Das selbe Problem trat in POEdit auf. Auch der Texteditor unter Ubuntu - gedit - hat gemeldet, dass die Datei beschädigt ist. Unter Windows mit Virtaal und Poedit das selbe Spiel.
In Drupal selbst über das Interface lassen sich die Übersetzungen zwar bearbeiten, das finde ich aber nicht wirklich komfortabel, da ich sehr viel ändern möchte.
Wie kann der Fehler entstehen? Hat mir jemand einen Tipp? Danke schon mal.
| Anhang | Größe |
|---|---|
| poedit-fehler.png | 22.34 KB |
| de.po_.zip | 651.59 KB |
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Also für mich war es kein
am 09.02.2015 - 02:17 Uhr
Also für mich war es kein Problem, die Datei in dem Zeichenformat: UTF-8 mit BOM zu speichern.
Wie ich sehen habe, hat der Notepad++, den ich nicht verwende, die Möglichkeit, BOM (Byte Order Mark) zu entfernen, siehe hier.
Gruß
Berthold
Danke Berthold für deine
am 01.03.2015 - 20:51 Uhr
Danke Berthold für deine Antwort. Welche BOM-Zeichen muss ich wo in der Datei einfügen, damit das Speichern in UTF-8 klappt? Meine Versuche haben bisher alle nicht funktioniert. Welche Software benutzt du? Gibt es eine Möglichkeit alle übersetzungen zu löschen und dann neu runterzuladen? Ich glaube, dass meine .po Datei wegen meiner Datenbank einen Schuss hat.
Zitat: Welche Software
am 02.03.2015 - 11:33 Uhr
Welche Software benutzt du ?
Ich hatte dir ja schon geschrieben, Notepad++ vielleicht das richtige für dich ist.
Natürlich kannst du immer auch die Übersetzungsdateien vom Übersetzungsserver herunterladen. Die findest du alle auf drupal.org, Da gibt es so etwas wie "Translations".
Gruß
Berthold
Softwarelokalisierungstool für die Übersetzung von .po-Dateien
am 14.10.2015 - 08:49 Uhr
Hallo! Wenn du neugierig auf alternative Lokalisierungsmodalitäten für die Übersetzung von .po-Dateien bist, empfehle ich dich das Lokalisierungstool POEditor.