Übesetzen: Your billing address book is currently empty.

und wenn du dort keine Lösung findest, schreibe eine issue

Hm, ich habe in Commerce noch keine Strings gefunden, die nicht innerhalb einer t() Funktion stehen. Hast du auf dem Plan, dass die Übersetzung per Oberfläche case sensitiv ist? Du musst nach dem String exakt so suchen, wie er im Quelltext steht:

Your billing address book is currently empty.

und nicht etwa:

your billing address book is currently empty

Such mal danach "Your @profile_type address book is currently empty" oder einfach nach "address book"

jepp

t('Your @profile_type address book is currently empty.', array('@profile_type' => $profile_type))

aus commerce_kickstart-7.x-2.25/profiles/commerce_kickstart/modules/contrib/commerce_addressbook/includes/commerce_addressbook.user.inc:181

Klappt.
Und wie übersetze ich in einem solchen Fall die Variable (@profile_type)?

das sind ja die kundenprofile. die sind ja übersetzt oder per feldübersetzung

na ich hatte da schon mehrere in der rechnung, die zwar nicht ohne weiteres übersetzbar waren...