Commerce Deutsch ?
Eingetragen von DanielS (20)am 15.08.2014 - 12:26 Uhr in
Hallo !
Nun ich wollte meine Webseite in einen Shop umwandeln und dachte das würde mit Commerce mehr oder weniger machbar sein, jedoch habe ich mich da wohl sehr geirrt.
Wie man mit Commerce Produktseiten erstellt, Variationen und Preise regelt habe ich in wenigen Minuten gelernt, jedoch sitze ich jetzt seid 10 Stunden an der Übersetzung des Checkout Prozesses !
Ist es überhaupt möglich mit Commerce einen ordentlichen Deutschen Shop aufzubauen ? Kann man Commerce GANZ übersetzen, so dass auch "order now" zu Jetzt kaufen und alle anderen für den Benutzer sichtbaren Beschriftungen auf Deutsch verfügbar sind ? Ich brauche ja keinen Umschalter, die Seite soll nur auf Deutsch verfügbar sein !
Ich wäre für jede Hilfe Dankbar
Daniel
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
da gibts eigentlich
am 15.08.2014 - 13:53 Uhr
da gibts eigentlich übersetzungen für.
installier mal l10n_update
alles andere kannst du dann zur not per hand übersetzen unter sprachen -> übersetzen
Oberfläche übersetzen
am 15.08.2014 - 15:06 Uhr
...geht normalerweise recht einfach. Zugegeben ist es etwas arbeit, aber einfache.
über
Konfiguration -> Lokalisierung und Sprache -> Oberfläche übersetzen
kannst du die Strings suchen die du übersetzt haben möchtest und dann einfach den Wortlaut eingeben, den du dann da stehen haben willst.
z.B. suchst du dann im Feld nach "order now", und dir werden alle "Orte" angezeigt, bei denen dieser String verwendet wird. Dann bearbeiten, Übersetzung hinzufügen und das wars.
Muss man halt für jeden String machen, aber so klappts auf jeden Fall.
Hallo ! Ja habe ich bereits
am 15.08.2014 - 17:20 Uhr
Hallo !
Ja habe ich bereits versucht, nur leider ist im Konfiguration -> Lokalisierung und Sprache -> Oberfläche übersetzen nur die Textgruppe "Integrierte Oberfläche" verfügbar.
Die Strings von Modulen wie Commerce finde ich dort nicht. Das Modul Localization Update hat zwar geholfen und viele Strings übersetzt, aber leider nicht alle.
MfG
DanielS schrieb Hallo ! Ja
am 16.08.2014 - 05:43 Uhr
Hallo !
Ja habe ich bereits versucht, nur leider ist im Konfiguration -> Lokalisierung und Sprache -> Oberfläche übersetzen nur die Textgruppe "Integrierte Oberfläche" verfügbar.
Die Strings von Modulen wie Commerce finde ich dort nicht. Das Modul Localization Update hat zwar geholfen und viele Strings übersetzt, aber leider nicht alle.
MfG
trotzdem sollten alle texte dort zu finden sein!
Meine Antwort ist recht spät,
am 18.05.2015 - 11:51 Uhr
Meine Antwort ist recht spät, aber vielleicht hilft es den Googlern;-)
Commerce ist leider recht bockig beim Übersetzen, da einige Sachen nicht sauber programmiert sind, geradea auch beim Checkout. Unbedingt "String Translation" aktivieren, dann geht das meiste.
Aber insgesamt nach wie vor ein Gefrickel in Commerce.