Die lieben Sprachprobleme

Hi
schau dir mal das Modul an:

http://blog.tobiasbaehr.de/artikel/drupal-und-%C3%BCbersetzungsdateien

ich brauch doch eigetnlich gar nicht noch ein modul. hab doch für die sprache schon 2 module installiert. ich würd nur gern wissen, was ich falsch gemacht habe

Hallo Suse,

also ich kann Dir das Modul nur wärmstens ans Herz legen. Das findet nämlich alle po. Dateien einer Sprache für alle Module. Was die französische Variante angeht ... hast Du Dir denn von Drupal.org auch die Französische Sprachdatei gezogen? Dann wird es auch mehr als 4% sein ;)

Hi kirsten,

danke für deine antwort.
naja- ich hab mir auf jeden fall die franz. sprachdatei gezogen und wenn ich in die einzelnen ordner schau, dann is da auch immer eine .fr.po. drinne. deshalb find ich das ja so komisch.
Ich hab halt vorher gelesen, dass zum übersetzen der menüs das i18n gut sei. jetzt frag ich mich, ob es denn sinn macht da noch mal ein neues modul für sprache zu installieren.

mh- nun bin ich verwirrt o.O

Drupal ist ein modulares System und es ist völlig normal das du wirklich viele Module installiert hast. Der Kern besteht schon aus vielen Modulen. Du musst zwar wissen, was womit geht. Aber das du ein Modul zur Mehrsprachigkeit brauchst, ist völlig normal.

Hallo Suse,

auch ich habe eine deutsch-/französischsprachige Seite im Netz. Französisch hängt etwas hinterher in den Sprachdateien, das ist korrekt, aber mehr als 4 % sind es bei mir schon. Die integrierte Oberfläche kommt auf 46,17 %. Ich habe allerdings die Sprachdateien für die Core-Module alle einzeln in die Sprachdateien der Module hochgeladen, um sicher zu sein, das hier alles übersetzt ist. Jedoch beherrsche ich kein französisch und kann daher selbst den Erfolg dieser Maßnahme nicht wirklich beurteilent. Das Modul re-Importer kann ich auch nur wärmstens empfehlen. Es findet wirklich nochmal viele Sprachdateien, auch in deutsch, denn auch das ist für Drupal eine Fremdsprache, wie Du schon selbst geschrieben hast.

Ansonsten schließe ich mich Kars-T an, Drupal ist modular und Du wirst sehr viele Module brauchen, die wie Zahnräder ineinandergreifen um eine gut funktionierendes Uhrwerk zu erzeugen. Lass dich da nicht abschrecken, Mehrsprachigkeit ist mit einem Modul nicht getan.

juchee- ich habe 73.16% in Französisch erreicht. Allerdings nicht, indem ich noch ein Modul installiert habe. Hab rausgefunden wo mein Fehler lag. ich hatte als erstes die "Sprache hinzugefügt" und dann erst die .po Dateien reingespielt. *doof*. Also noch mal die Sprache gelöscht, noch mal hinzugefügt und jetzt scheint alles gut zu sein.

bis zum nächsten Problemchen...

Suse