Nodes der Fieldgroups übersetzen

Hallo,

ich habe folgendes Problem: ich kann mir den Content in den einzelnen Feldern nicht übersetzen lassen. Ich habe eine 2 sprachige Seite (deutsch/englisch)
Ich habe mir einen neuen Inhaltstypen angelegt. Um den zu langen Content in Tabs anzeigen zu lassen (Produktbeschreibung | Eigenschaften | Anwendungsfelder | Downloads), habe ich mir die "CCK Fieldgroup tabs" und "jQuery UI Tabs" installiert und eingerichtet.
Hier kurz die Vorgehensweise:
1. Aktivieren der Module unter Verwalten --> Strukturierung --> Module
2. Überprüfen, ob Berechtigung für Module stimmen
3. Erstellen eines Inhaltstypes unter Verwalten --> Inhaltverwaltung --> Inhaltstypen
4. Anlegen von Gruppen in dem jeweiligen Inhaltstyp --> pro Tab eine Gruppe
5. Anlegen von Feldern in dem jeweiligen Inhaltstyp und der jeweiligen Gruppe
6. per Drag and drop in die Gruppe reinschieben
7. dann unter Inhalt erstellen --> den neu angelegten Inhalt auswählen und alles ausfüllen
8. Nochmal auf den Inhaltstyp gehen und da unter Felder anzeigen gehen
9. dann unter Feld: vollständiger Beitrag die Tabs auswählen

Den Reiter-Namen/Tab-Überschrift übersetze ich manuell durch Verwalten --> Strukturierung --> Oberfläche übersetzen --> auf den Reiter suchen --> Tab-Namen suchen --> manuell einfügen.
Läuft alles ganz wunderbar.

Sobald ich jedoch den Content in den Tabs übersetzen möchte, dann macht er das zwar für den allgemeinen Content-Teil (Beschreibung), aber nicht für den Content in den Tabs. Sobald ich den Inhalt in den Tabs übersetze setzt er genau diese Übersetzung auf deutsch und englisch. Wie kann ich das Problem lösen?

Habe mich schon durch die Foren durchgewühlt, aber nichts gefunden.
Wer kann mir helfen?