Opera: Problem mit Inline-Scripts

Ich habe ein extrem seltsames Phänomen festgestellt:

In meiner (lokalen, Windows-basierten) Testumgebung habe ich keinerlei Probleme mit einigen Inline-Javascripts. Spiegele ich jedoch die Testumgebung 1:1 auf ein *x-System (meinen Produktivserver), so meldet Opera 10.10 nicht etwa für das erste oder zweite, aber für das dritte Inline-JS im Header-Bereich den Fehler "Inline Script compilation: Syntax error..."

Wie gesagt: Die gerenderte und ausgelieferte HTML-Seite meines Windows-Servers ist vollkommen identisch mit der, die der *x-Server generiert. Auch sämtliche Inhalte sind 100% identisch. Ändere ich in der common.inc prefix und suffix wie folgt:

Original:

Geändert:

(also auf normalen "HTML"-Modus), dann gibt es keine Fehlermeldung mehr.

Hat jemand auch nur die entfernteste Idee, was zum Kuckuck hier schief hängt?

Danke!