Forum-Modul - Übersetzung mit i18n und Taxonomie funktioniert nicht reibungslos?

Hallo zusammen,

ich versuche schon seit Monaten mein Forum viersprachig zu übersetzen, aber ohne Erfolg! Ich bin am Verzweifeln und weiss einfach nicht weiter. :(

Also ich nutze Drupal 6.17 und habe das i18n Modul installiert, welches auch auf der restlichen Seite prima funktioniert.

Nun zu meinem Problem:

Ich möchte zuvor erstellte Foren (deutsch) in drei weitere Sprachen übersetzen, aber es klappt einfach nicht reibungslos?!

Was habe ich bisher gemacht:

Ich habe Foren in deutscher Sprache erstellt und in Taxonomie im Foren-Vokabular die Mehsprachigkeit eingestellt ("Beriffe pro Sprache. Unterschiedliche Begriffe sind für jede Sprache zulässig und können Übersetzt werden.")

--> Diese Einstellung hat nun zur Folge, dass alle Foren den Titel des Vokabulars zeigen und ihr eigentlicher Titel weg ist?! Wie kann das sein?

Wenn ich nun unter Foren weitere Foren einrichte zum Beispiel "Help" passend zu dem bestehenden Forum "Hilfe", und ich ihnen die entsprechende Sprache zuweise, werden diese in der Forengesamtübersicht korrekt dargestellt und auch nur die Foren der entsprechend eingestellten Sprache.

--> Gehe ich nun in das Forum "Hilfe" mit der URL: http://de.meineseite.com/forum/1 und möchte dort über den Language-Swicher das englische Forum "Help" mit der URL: http://en.meineseite.com/forum/2 aufrufen, führt er mich zu der URL: http://en.meineseite.com/forum/1, sprich auf die englische Subdomain, aber mit der Foren-ID des deutschen Forums?! Das funktioniert somit nicht, da mir auf der englischen Forenseite das deutsche Forum angezeigt wird!

Wie kann ich dieses Problem lösen bzw. wie übersetze ich das Drupal-Forum so, dass ich immer das richtige Forum zur passenden Sprache habe?

Ich komme da einfach alleine nicht weiter und habe auch schon alles ausprobiert :(

Was das Thema Mehrsprachigkeit und Drupal angeht, so finde ich diesen Bereich noch sehr unausgereift und kompliziert :(

Vielen Dank schon jetzt für Eure Hilfe.

Gruß Georgio