Startseite
  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche
Startseite › Forum › Drupalcenter.de › Module ›

Forum-Modul - Übersetzung mit i18n und Taxonomie funktioniert nicht reibungslos?

Eingetragen von Georgio (27)
am 28.07.2010 - 14:51 Uhr in
  • Module
  • Drupal 6.x

Hallo zusammen,

ich versuche schon seit Monaten mein Forum viersprachig zu übersetzen, aber ohne Erfolg! Ich bin am Verzweifeln und weiss einfach nicht weiter. :(

Also ich nutze Drupal 6.17 und habe das i18n Modul installiert, welches auch auf der restlichen Seite prima funktioniert.

Nun zu meinem Problem:

Ich möchte zuvor erstellte Foren (deutsch) in drei weitere Sprachen übersetzen, aber es klappt einfach nicht reibungslos?!

Was habe ich bisher gemacht:

Ich habe Foren in deutscher Sprache erstellt und in Taxonomie im Foren-Vokabular die Mehsprachigkeit eingestellt ("Beriffe pro Sprache. Unterschiedliche Begriffe sind für jede Sprache zulässig und können Übersetzt werden.")

--> Diese Einstellung hat nun zur Folge, dass alle Foren den Titel des Vokabulars zeigen und ihr eigentlicher Titel weg ist?! Wie kann das sein?

Wenn ich nun unter Foren weitere Foren einrichte zum Beispiel "Help" passend zu dem bestehenden Forum "Hilfe", und ich ihnen die entsprechende Sprache zuweise, werden diese in der Forengesamtübersicht korrekt dargestellt und auch nur die Foren der entsprechend eingestellten Sprache.

--> Gehe ich nun in das Forum "Hilfe" mit der URL: http://de.meineseite.com/forum/1 und möchte dort über den Language-Swicher das englische Forum "Help" mit der URL: http://en.meineseite.com/forum/2 aufrufen, führt er mich zu der URL: http://en.meineseite.com/forum/1, sprich auf die englische Subdomain, aber mit der Foren-ID des deutschen Forums?! Das funktioniert somit nicht, da mir auf der englischen Forenseite das deutsche Forum angezeigt wird!

Wie kann ich dieses Problem lösen bzw. wie übersetze ich das Drupal-Forum so, dass ich immer das richtige Forum zur passenden Sprache habe?

Ich komme da einfach alleine nicht weiter und habe auch schon alles ausprobiert :(

Was das Thema Mehrsprachigkeit und Drupal angeht, so finde ich diesen Bereich noch sehr unausgereift und kompliziert :(

Vielen Dank schon jetzt für Eure Hilfe.

Gruß Georgio

‹ html-Emails werden nicht gesendet: Messaging framework - phpmailer Problem mit Rotor Banner Modul ›
  • Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben

Benutzeranmeldung

  • Registrieren
  • Neues Passwort anfordern

Aktive Forenthemen

  • Probleme mit der darstellun der ogg:image Tags.
  • Drupal-Forks und ihre Schwächen/Stärken
  • Wie erlaubt man neuen Benutzern auf die Resetseite zugreifen zu dürfen.
  • Lokale Entwicklungsumgebung auf Windows
  • [gelöst]Abhängigkeiten zweier oder mehrerer Inhaltstypen
  • Drupalcenter tot?
  • Was kann ich gegen ständige Blutergüsse tun?
  • Mir gefällt die Drupal Symfony und deren Composer
  • Mir ist da was aufgefallen ;)
  • Matomo Installation
  • Verständnisfrage private_files in Drupal
  • [gelöst] Drupal 7 Forum Beitrag mit Bilder einstellen
Weiter

Neue Kommentare

  • Also der Token gehört schon
    vor 12 Minuten 21 Sekunden
  • nur die Erstinstallation
    vor 29 Minuten 8 Sekunden
  • Hm... Ich habe jetzt mal den
    vor 32 Minuten 21 Sekunden
  • Nicht nur Sicherheit, sondern auch Integrität Daten wichtig
    vor 1 Stunde 28 Sekunden
  • Ach was dass funktioniert
    vor 2 Stunden 39 Minuten
  • Danke für die ausführliche
    vor 4 Stunden 33 Minuten
  • Also Leute ich freue mich ja
    vor 5 Stunden 16 Minuten
  • Was du brauchst ist der
    vor 5 Stunden 21 Minuten
  • Kommt drauf an
    vor 5 Stunden 43 Minuten
  • Kontextfilter und Relationen sind der richtige Ansatz
    vor 23 Stunden 59 Sekunden

Statistik

Beiträge im Forum: 250056
Registrierte User: 20362

Neue User:

  • LilliNELP
  • Wavermype
  • tom082

» Alle User anzeigen

User nach Punkten sortiert:
wla9456
stBorchert6003
quiptime4972
Tobias Bähr4019
bv3924
ronald3855
md3717
Thoor3678
Alexander Langer3416
Exterior2903
» User nach Punkten
Zur Zeit sind 1 Benutzer und 12 Gäste online.

Benutzer online

  • dinmikkith

Hauptmenü

  • » Home
  • » Handbuch & FAQ
  • » Forum
  • » Übersetzungsserver
  • » Suche

Quicklinks I

  • Infos
  • Drupal Showcase
  • Installation
  • Update
  • Forum
  • Team
  • Verhaltensregeln

Quicklinks II

  • Drupal Jobs
  • FAQ
  • Drupal-Kochbuch
  • Best Practice - Drupal Sites - Guidelines
  • Drupal How To's

Quicklinks III

  • Tipps & Tricks
  • Drupal Theme System
  • Theme Handbuch
  • Leitfaden zur Entwicklung von Modulen

RSS & Twitter

  • Drupal Planet deutsch
  • RSS Feed News
  • RSS Feed Planet
  • Twitter Drupalcenter
Drupalcenter Team | Impressum & Datenschutz | Kontakt
Angetrieben von Drupal | Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.
Drupal Initiative - Drupal Association