Drupal 5.1: Veränderungen an chameleon.theme und i18n.module nur bei eingeloggten User sichtbar

Hallo Forum:

folgendes Problem:
- ich habe versucht die Flaggen im i18n Module nicht mehr anzeigen zu lassen, so wie hier beschrieben: http://drupal.org/node/117201

Funktioniert, aber sobald ich mich auslogge sieht die Änderungen nicht mehr sichtbar.

Dito: ich ändere was an der chameleon.theme weil ich Links im Header einfügen wollte, die Änderungen sind nur bei eingeloggtem User sichtbar.

Woher kommt das? Es ist doch hartkodiert in php?

Anmerkung: verschiedene Browser und Cache löschen macht alles keinen Unterschied.

Wäre nett wenn mir jemand einen Tip geben könnte was sich hier meinem Verständnis entzieht.

Danke, Gruß, L.

-------------------

UPDATE:
Jetzt gehts auch bei ausgeloggtem Besucher, cheint so als würde es für normale Besucher erst mit Verzögerung erscheinen?