Ich erhalte bei Oberflächenübersetzung keine übersetzbaren Strings mehr

Hallo,
über das Menü Oberfläche übersetzen erhalte ich jetzt nur noch Auflistungen wie:

Built-in interface Customer information
uc_cart/uc_cart.module:539,539,538,539,539,539,541,553,553,553,553,557,534,534,534,534,557,534,561,561,77

nichts zum bearbeiten bzw. übersetzen. Leider auch bei den FAQ's nix gefunden.
Eigene Strings findet das Modul überhaupt nicht.
Content translation
Block translation
CCK translation
Content type translation
Internationalization
Language icons
Menu translation
String translation
Synchronize translations
Taxonomy translation
Translation overview
Views translation
Ubercart i18n
irgend was läuft da schief :-)
immer dankbar für Hilfe.
W. Kanis