content-field.tpl.php wird im Opera eingebunden, nicht aber im FireFox und im IE

Hallo

Ich habe einen Inhaltstyp, der auf einen anderen Inhaltstyp Bezug nimmt.
Ich habe rausgefunden, daß im Modul cck das Template content-field.tpl.php liegt.
Dieses habe ich in mein Theme gelegt, um ein paar Anpassungen zu machen.

Nun habe ich folgenden lustigen Effekt:
Im Opera wird dieses Template eingebunden und auch eine Debug-Ausgabe gemacht, die ich eingebaut habe in meinem angepassten Tempalte im Theme-Ordner.

Im FF und im IE werden die Werte auf die der Inhaltstyp Bezug nimmt, nicht dargestellt, weil das Template nicht eingebunden wird.

Wenn ich mit meinem PHP-Debugger (PhpEd) die Sache ansehe, dann kann ich genau nachvollziehen, daß das Template im Opera eingebunden wird, in den anderen Browsern nicht.

Wie bitte kann den sowas gehen, daß die Art des Browsers darüber entscheidet, welches Template eingebunden wird oder nicht?

Absolut ratlose Grüße, Regina