CCK Checkbox Label

Hi,

ich habe ein kleines, aber nerviges Problem:

ein Beispiel zur Veranschaulichung:

Ich habe einen Inhaltstypen "Auto". In diesem habe ich mittels CCK eine Checkbox mit dem Namen "Neuwagen" erstellt, mit der sich auswählen lässt, ob das Auto neu ist oder nicht (aktiviert heißt das Auto ist neu). Also Optionen habe ich dementsprechende folgendes angegeben:

0|Nein
1|Ja

Wenn ich nun ein neuen Inhalt vom Typ "Auto" erstelle steht dort als Label für die Checkbox "Ja" anstatt "Neuwagen". Problem dabei ist, dass ich mit View eine Übersicht aller Autos erstellt habe, bei der "Neuwage" als hervorgehobener Filter eingestellt ist. In der Select-Liste des Views steht dann unter "Neuwagen" wie gewollt Ja und Nein zur Auswahl.

Wenn ich nun also in den Optionen des CCK-Feldes jetzt die Werte anpasse, zum Bespiel auf
0|Nein
1|Neuwagen
dann hab ich im View das Problem, dass in der Select-Box dann "Neuwagen" und "Nein" unter dem Label "Neuwagen" zur Auswahl stehen.

Jetzt die Frage: Wie kann ich möglichst sauber den Titel der CCK-Checkbox im Node-Erstellungsformular anpassen?