Benutzer/Autor eines Nodes als admin geändert und doch keine Inhalte angezeigt im Konto des neuen Autors

Hallo, Drupal-Cracks
Habe als admin eine viersprachige Website (i18n) aufgebaut und soll das ganze den Redakteuren übergeben (1 User). Hab bei allen Nodes/Seiten als admin den Autor/User auf redakteur geändert, doch es werden als redakteur unter «Inhaltsverwaltung» > «Inhalte» > «Aulistung» nur die deutschen Seiten angezeigt. Als admin werden alle Inhalte angezeigt.

Hab schon eine Weile versucht, das Problem zu beheben mit
- Berechtigungen neu aufbauen
- Cron-Job
- Caches gelöscht
- sogar dem Redakteur sämtliche Rechte des admin gegeben

Wenn der redakteur aber einen deutschen Node bearbeiten tut, kann er über «Übersetzen» auf den Node in der anderen Sprache zugreifen und bearbeiten. Aber dieser wird immer noch nicht in der Liste angezeigt.

Was muss ich bei einer solchen Änderung beachten? Klar, dass ich in Zukunft sämtliche Inhalte mit der Rolle des redakteurs aufbauen werde (ist meine erste richtige Drupalsite), doch wie kann ich den Owner/User/Autor eines Nodes richtig ändern?

Besten Dank für Eure Hinweise!
Hans aus Zürich